Netflix ya confirmó que habrá segunda temporada de El Eternauta, la cual se está gestando desde antes del estreno de la serie.
Muchos no le hicieron caso al pedido de Ricardo Darín y terminaron de ver la primera temporada de El Eternauta antes del arranque de esta semana. Sin embargo, para la felicidad de los ansiosos, habrá más de Juan Salvo y el mundo post apocalíptico que se adueñó de toda la discusión en redes sociales. Según ya adelantaron los ejecutivos de Netflix “porque la historia lo requiere”.
El cambio de paradigma
La superproducción de Netflix ya era muy esperada y aún así excedió las grandes expectativas que caían sobre ella. Dirigida por el gran Bruno Stagnaro y protagonizada por el histórico Ricardo Darín, es la serie más vista en 28 países (incluido entre ellos Japón) y recibió un mar de críticas alabantes. Todo lo que sus protagonistas esperaban de la serie. Un ejemplo del talento y las historias que se pueden contar desde Argentina.
Por suerte, este plan no consistía solo de seis capítulos. “La historia completa termina con una segunda temporada a diferencia de otros proyectos en los que, depende cómo funciona, agregan temporadas. Si queremos contar la historia de principio a fin, tenemos que hacerla”, sostuvo Ricardo Darín en una de sus tantas ruedas de prensa de promoción de la serie.
Lamentablemente, ni los actores, ni los guionistas y tampoco los ejecutivos de Netflix pudieron revelar cuándo se estrenará la segunda temporada. Esto se debe a que todavía no se empezó a rodar. Si uno se permite especular, y teniendo en cuenta que la primera temporada tuvo 8 meses de rodaje, la segunda entrega podría llegar como mínimo a mediados de 2026.
Será posiblemente la última temporada también. Según Matías Mosteirin, productor de K&S Films, “Podemos hacer una segunda temporada, pero no más que eso. Sentimos que artísticamente solo así podremos mantener la mística y la aventura que implicó hacer este programa. Queremos que la segunda temporada nos desafíe como lo hizo la primera”.
Eso sí, Mosteirin no le bajó el precio a la segunda temporada: “Vamos a ir por más en términos técnicos y creativos. Queremos aprovechar todo el conocimiento que adquirimos en la realización de los primeros episodios para los que vienen”, sentenció.
La causa Malvinas, for export
Uno de los tantos detalles que llamó la atención fue los guiños a un reclamo muy inmerso en el colectivo argentino: La causa Malvinas.
Además de la aparición de stickers con las islas pintadas de celeste y blanco, los fanáticos encontraron otro detalle que los emocionó. Los subtítulos en inglés, en las escenas en las que se menciona que Juan Salvo es un excombatiente de la guerra, fueron traducidos como “Malvinas Islands”.
Tan rápido como fue notado, el hecho fue aclarado por Daiana Estefanía Díaz, encargada de la traducción en el idioma. En un posteo en sus redes, Díaz explicó “Vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas y era la única opción viable, no tuve la menor duda. No solo porque jamás se me ocurriría usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no sea Malvinas, sino además porque sé que ningún argentino, sea real o ficcional, las llamaría de otro modo”.
“Es así que, como traductora que además ofició de enciclopedia argenta para los otros traductores de este proyecto, sugerí que en los subtítulos de todos los idiomas se usara el nombre Malvinas, independientemente de si en esos países llaman así a nuestras islas o no”, añadió la traductora.
De qué trata El Eternauta
El Eternauta cuenta la historia de Juan Salvo y un grupo de sobrevivientes durante una invasión alienígena. Tras una nevada tóxica, que mata a cualquiera que la toque, los sobrevivientes se unen para batallar a los forasteros.
La obra es una versión contemporánea del cómic de Ciencia Ficción de Héctor Germán Oesterheld (desaparecido en la última dictadura militar que vivió Argentina). La historieta fue creada entre 1957 y 1959 y se publicaba semanalmente.
A Darín lo acompañan: Carla Peterson (Elena), César Troncoso (Alfredo Favalli), Andrea Pietra (Ana), Marcelo Subiotto (Lucas), Ariel Staltari (Omar), Claudio Martínez Bell (Polsky), Mora Fisz (Clara Salvo) y Orianna Cárdenas (Inga). La serie, escrita por Bruno Stagnaro y Ariel Staltari lleva a los espectadores a una nueva versión de la obra maestra de ciencia ficción.
