Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

    Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

    Robert Pattinson será el nuevo James Bond: reveló al próximo 007

    Robert Pattinson será el nuevo James Bond: Amazon reveló al próximo 007

    Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood

    Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood

    Con regresos que no te podés perder, 4 producciones para ver este fin de semana en streaming

    Con regresos que no te podés perder, 4 producciones para ver este fin de semana en streaming

  • Festivales
    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    Una famosa película de Pedro Almodóvar se convertirá en serie

    Cannes 2026: las películas imperdibles que ya están dando que hablar

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    "Clayface": DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de ciudad Gótica

    “Clayface”: DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de Gotham

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la "patria perdida" de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la “patria perdida” de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    "Lo dejamos acá": Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    “Lo dejamos acá”: Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

    Heart of the Beast: Brad Pitt y un perro que se roba el corazón en una emocionante aventura de supervivencia

    Heart of the Beast: Brad Pitt y un perro que se roba el corazón en una emocionante aventura de supervivencia

  • Entrevistas
    “Scary Movie” vuelve con una nueva entrega: humor y nostalgia asegurada

    Entrevista al elenco de Scary Movie 6

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

  • Recomendados
    Reseña de “Border”: Un romance monstruoso entre lo bizarro y lo sublime

    Border, la extraña y atrapante joya del cine escandinavo

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    “Obsession”, cuando el “amor eterno” se convierte en una pesadilla

    5 películas para ver si te gustó Obsession

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    Las primeras imágenes de Cillian Murphy y Robert Downey Jr. en el set de Oppenheimer

    Las 10 mejores biopics de los últimos años

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    Premios Oscars 2026: El listado completo de ganadores

    Las 5 mejores películas de Paul Thomas Anderson para ver en streaming

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

    Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

    Robert Pattinson será el nuevo James Bond: reveló al próximo 007

    Robert Pattinson será el nuevo James Bond: Amazon reveló al próximo 007

    Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood

    Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood

    Con regresos que no te podés perder, 4 producciones para ver este fin de semana en streaming

    Con regresos que no te podés perder, 4 producciones para ver este fin de semana en streaming

  • Festivales
    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    Una famosa película de Pedro Almodóvar se convertirá en serie

    Cannes 2026: las películas imperdibles que ya están dando que hablar

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    "Clayface": DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de ciudad Gótica

    “Clayface”: DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de Gotham

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la "patria perdida" de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la “patria perdida” de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    "Lo dejamos acá": Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    “Lo dejamos acá”: Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

    Heart of the Beast: Brad Pitt y un perro que se roba el corazón en una emocionante aventura de supervivencia

    Heart of the Beast: Brad Pitt y un perro que se roba el corazón en una emocionante aventura de supervivencia

  • Entrevistas
    “Scary Movie” vuelve con una nueva entrega: humor y nostalgia asegurada

    Entrevista al elenco de Scary Movie 6

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

  • Recomendados
    Reseña de “Border”: Un romance monstruoso entre lo bizarro y lo sublime

    Border, la extraña y atrapante joya del cine escandinavo

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    “Obsession”, cuando el “amor eterno” se convierte en una pesadilla

    5 películas para ver si te gustó Obsession

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    Las primeras imágenes de Cillian Murphy y Robert Downey Jr. en el set de Oppenheimer

    Las 10 mejores biopics de los últimos años

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    Premios Oscars 2026: El listado completo de ganadores

    Las 5 mejores películas de Paul Thomas Anderson para ver en streaming

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado vs Doblaje

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp

Como el audio original de la película es incomprensible pero lleva matices de la actuación, los subtítulos son una manera de entender lo que se dice sin modificar las voces. Para el director de doblaje, “la actuación de la voz original no tiene el mismo efecto que en su país de origen, por el mismo motivo que una película tiene éxito en un país y no en otro”. Como sea que varíe el efecto de las voces originales, los subtítulos son una intervención en la pantalla y afectan la parte visual de un producto audiovisual.

Además, los subtítulos implican una acción permanente de parte del público. La lectura no forma parte de la experiencia de quienes ven la película en su versión original. La lectura distrae, a veces de la imagen de la escena, y otras veces de partes no verbales del mensaje, como gestos, sonrisas y miradas. Los subtítulos conservan el audio pero cambian la imagen de la película.

ACENTOS – Metegol, con voces originales argentinas, se dobló para España (Futbolín), al latino y también al inglés (Underdogs).

El doblaje, que es esencial en producciones para niños, se vuelve una herramienta de accesibilidad clave para personas con problemas de vista, como adultos mayores y quienes no puedan leer. Pero la accesibilidad no es lo único importante. En el cine, el doblaje es una creación técnica y artística. La magia del doblaje crea la fantasía de que quienes hablan son los personajes de la película.

Según Aldo Lumbía, “voy a ver una película, no a leer una película, y es coherente si los actores son buenos”. Aldo cuenta cómo es la profesión del actor de voz: “es un trabajo un poco ingrato. Sucede que el público reconoce las voces a través de los personajes, pero no a los actores de voz, y los que se ven en la pantalla son otros. La calidad de los actores de doblaje no es inferior y ellos cuidan lo que transmiten con la voz”.

ACTORES DE VOZ – Entre los más conocidos se encuentran Mario Castañeda, la voz de Gokú, Bruce Willis y Jim Carrey, y Humberto Vélez (imagen), la inigualable (primera) voz de Homero Simpson, entre muchos de sus personajes.

El avance en la calidad de los doblajes de los últimos años ha alcanzado un nivel de fidelidad con el original que es sorprendente – y hasta se discute si la calidad artística de los actores de voz da como resultado una mejor versión en español. Sin perder de foco a la audiencia que sólo entiende español, lo cierto es que el producto audiovisual que fue doblado a su propio idioma se acerca más al original que uno subtitulado, porque ofrece una experiencia plenamente artística y audiovisual, sin mediar ni distraer con la lectura.

Te puedeinteresar

Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

16 noviembre, 2026
Robert Pattinson será el nuevo James Bond: reveló al próximo 007

Robert Pattinson será el nuevo James Bond: Amazon reveló al próximo 007

16 noviembre, 2026

ANUNCIO

Finalmente, el contraste se hace fuerte en situaciones puntuales. En el cine, donde la atención en la película es total y el tamaño de la pantalla no es un problema, se puede elegir sin limitaciones. En casa, mientras comemos o nos movemos, puede ser difícil mantener la atención en los subtítulos, y en esas situaciones puede ser más conveniente el doblaje. ¿Cómo se ve mejor la película, subtitulada o doblada? Pura cuestión de gustos.

En las próximas notas vamos a ver algunas películas en las que, en español, los subtítulos son complementarios al doblaje, como Bastardos Sin Gloria de Quentin Tarantino; vamos a ver casos de doblaje localizado, como el de Les Luthiers para Disney en Bolt; vamos a ver más startalents, el doblaje en Argentina y en México, para Latinoamérica y para España, y mucho más.

Este jueves en Cinéfilos, por Coca-Cola FM, estoy con Paz y Andy para hablar de doblaje y subtitulado. ¡Va a estar muy bueno!

ANUNCIO

 

 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Subtitulado vs Doblaje 3

Siguiente artículo

La Mujer Maravilla visitó un Hospital de Niños

Otros artículos

Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final

por Matias Devincenzi
16 noviembre, 2026
0
Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final
Destacado

El británico fue elegido para convertirse en el nuevo agente 007 tras una intensa búsqueda encabezada por Denis Villeneuve. Entre sus competidores estuvo Nicholas Hoult, quien ya había perdido frente a Pattinson la posibilidad de interpretar a Batman. La búsqueda del nuevo James Bond llegó a su final y Robert Pattinson se impuso en una carrera que tuvo a varios...

Leer más

Robert Pattinson será el nuevo James Bond: Amazon reveló al próximo 007

por Matias Devincenzi
16 noviembre, 2026
0
Robert Pattinson será el nuevo James Bond: reveló al próximo 007
Destacado

El actor de The Batman es el elegido para protagonizar la próxima entrega de la histórica franquicia de espionaje, que tendrá a Denis Villeneuve como director. Robert Pattinson asumirá uno de los desafíos más importantes de su carrera: convertirse en el nuevo James Bond. Amazon MGM Studios lo eligió al protagonista de The Batman para interpretar al agente 007 en...

Leer más

Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood

por Matias Devincenzi
16 noviembre, 2026
0
Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood
Destacado

La Academia de Hollywood celebró su tradicional ceremonia de reconocimientos honoríficos. Glenn Close protagonizó uno de los discursos más emotivos de la noche. La Academia de Hollywood celebró una nueva edición de los Governors Awards, la ceremonia que distingue a personalidades cuya trayectoria dejó una huella en la industria cinematográfica. Glenn Close recibió un Oscar honorífico y protagonizó uno de...

Leer más

Con regresos que no te podés perder, 4 producciones para ver este fin de semana en streaming

por Matias Devincenzi
13 noviembre, 2026
0
Con regresos que no te podés perder, 4 producciones para ver este fin de semana en streaming
Destacado

Netflix, Prime Video y HBO Max presentan nuevas temporadas de sus series, mientras que Disney+ posee un thriller criminal que merece una oportunidad. El fin de semana es una buena oportunidad para ponerse al día con algunas de las series más interesantes del streaming. Entre regresos esperados, historias que llegan a su desenlace y una nueva apuesta por el thriller...

Leer más

Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

por Matias Devincenzi
11 noviembre, 2026
0
Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood
Desde la butaca

Anthony Ippolito protagoniza esta película de Peter Farrelly que reconstruye el camino de Sylvester Stallone para llevar Rocky al cine y convertirse en su protagonista. Muchas historias de Hollywood parecen un camino de seda y rosas, y hay otras que traen detrás un duro transcurrir. La de Sylvester Stallone es, sin lugar a dudas, una de las segundas. A cincuenta...

Leer más

Warner Bros. prepara una nueva versión de Tienes un e-mail

por cinéfilos
11 noviembre, 2026
0
Warner Bros. prepara una nueva versión de Tienes un e-mail
Agenda

La película protagonizada por Tom Hanks y Meg Ryan tendrá una nueva adaptación casi 30 años después de su estreno. Ya se confirmó quién estará a cargo de la dirección. Hollywood sigue apostando por recuperar grandes clásicos y ahora le llegó el turno a una de las comedias románticas más recordadas de los años 90. Warner Bros. está desarrollando una...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

La Mujer Maravilla visitó un Hospital de Niños

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • Robert Pattinson se quedó con James Bond: los cuatro actores a los que venció en la recta final
  • Robert Pattinson será el nuevo James Bond: Amazon reveló al próximo 007
  • Glenn Close y Ridley Scott, entre los grandes homenajeados de los Governors Awards 2026: una noche de reconocimientos en Hollywood

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Consentimiento
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
    Cargando comentarios...