Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

    Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

    Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

    Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

    The Office podría haber tenido dos temporadas más

    ¿Qué pasó? The Office podría haber tenido dos temporadas más

    Dos series de HBO que no te podés perder

    Dos series de HBO que no te podés perder

  • Festivales
    Rhea Seehorn y Jim Gaffigan en el nuevo Sci-Fi: “Linoleum”

    Rhea Seehorn y Jim Gaffigan en el nuevo Sci-Fi: “Linoleum”

    Premios Platino: El Reino y El buen patrón fueron los grandes ganadores de la noche

    Premios Platino: El Reino y El buen patrón fueron los grandes ganadores de la noche

    “Hit the Road”: Una irresistible delicatessen Iraní

    “Hit the Road”: Una irresistible delicatessen Iraní

    ¡Estamos en el Festival de Cine de San Francisco! Te contamos lo que no te podes perder

    ¡Estamos en el Festival de Cine de San Francisco! Te contamos lo que no te podes perder

    Las películas imperdibles del BAFICI 2022

    La película con Oscar Isaac que podes que aprovechar en BAFICI

    Las películas imperdibles del BAFICI 2022

    Las películas imperdibles del BAFICI 2022

    ¡Vuelve el Festival de Cannes! Mirá la programación completa

    ¡Vuelve el Festival de Cannes! Mirá la programación completa

    David Lynch en cuarentena: “No se preocupen por lo que vendrá”

    David Lynch presenta una película secreta en el Festival de Cannes

    23° BAFICI: llega una nueva edición del Festival Internacional de Cine Independiente 

    23° BAFICI: llega una nueva edición del Festival Internacional de Cine Independiente 

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    BAFICI: Reseña de Corazón Azul (2021), la utopía frustrada

    BAFICI: Reseña de Corazón Azul (2021), la utopía frustrada

    Crítica de ‘X’ (2022): sexo y sangre slasher en los 70

    Crítica de ‘X’ (2022): sexo y sangre slasher en los 70

    Crítica a “La ciudad perdida”, la vuelta de Channing Tatum al cine

    Crítica a “La ciudad perdida”, la vuelta de Channing Tatum al cine

    Los ‘80 vuelven con “Elige o Muere”, la nueva película de terror de Netflix

    Los ‘80 vuelven con “Elige o Muere”, la nueva película de terror de Netflix

    Crítica de “Las Niñas de Cristal”, la nueva película española de Netflix

    Crítica de “Las Niñas de Cristal”, la nueva película española de Netflix

    Llega C’mon C’mon: La película con Joaquin Phoenix que todos deberían ver

    Llega C’mon C’mon: La película con Joaquin Phoenix que todos deberían ver

    “The Tourist”: Jamie Dornan y 6 capítulos de suspenso que llevan la narrativa de la pérdida de memoria a otro nivel

    “The Tourist”: Jamie Dornan y 6 capítulos de suspenso que llevan la narrativa de la pérdida de memoria a otro nivel

    Crítica de ‘Los muertos no mueren’, la película que es tendencia en Netflix

    Crítica de ‘Los muertos no mueren’, la película que es tendencia en Netflix

    Las palabras de Will Smith tras el incidente con Chris Rock

    Will Smith, Chris Rock y una noche de poco cine y show machista

  • Entrevistas
    Hablamos con los protagonistas de “En la mira”, la nueva película argentina

    Hablamos con los protagonistas de “En la mira”, la nueva película argentina

    “Sell/Buy/Date”: Meryl Streep se la juega como productora ejecutiva con el “unortodoc” de Sarah Jones

    “Sell/Buy/Date”: Meryl Streep se la juega como productora ejecutiva con el “unortodoc” de Sarah Jones

    Hablamos con Benedict Cumberbatch por el estreno de Doctor Strange en el Multiverso de la Locura

    Hablamos con Benedict Cumberbatch por el estreno de Doctor Strange en el Multiverso de la Locura

    El costado cinéfilo de Tomás Fonzi

    El costado cinéfilo de Tomás Fonzi

    Hablamos con Chrissy Metz por su nueva película “Stay Awake”

    Hablamos con Chrissy Metz por su nueva película “Stay Awake”

    Mads Mikkelsen y Eddie Redmayne nos adelantan ‘Animales Fantásticos: Los secretos de Dumbledore’

    Mads Mikkelsen y Eddie Redmayne nos adelantan ‘Animales Fantásticos: Los secretos de Dumbledore’

    Hablamos con Guillermo Francella por el estreno de Granizo

    Hablamos con Guillermo Francella por el estreno de Granizo

    Estuvimos con Jessica Chastein en Los Oscars, esto fue lo que nos dijo

    Estuvimos con Jessica Chastain en Los Oscars, esto fue lo que nos dijo

    Hablamos con Troy Kotsur el ganador como mejor actor de reparto por CODA

    Hablamos con Troy Kotsur el ganador como mejor actor de reparto por CODA

  • Recomendados
    Dos series de HBO que no te podés perder

    Dos series de HBO que no te podés perder

    La película de Matt Damon que es furor en Netflix

    La película de Matt Damon que es furor en Netflix

    5 buenas películas argentinas disponibles gratis

    5 buenas películas argentinas disponibles gratis

    5 películas que tenés que ver si te gustó Bridgerton

    5 películas en Netflix para ver este fin de semana XXL

    Drive my car: la adaptación cinematográfica de Murakami es de las favoritas para el Oscar

    Drive my car: la adaptación cinematográfica de Murakami es de las favoritas para el Oscar

    8 Películas con mujeres fuertes a la cabeza

    8 Películas con mujeres fuertes a la cabeza

    3 películas imperdibles escritas y dirigidas por mujeres

    3 películas imperdibles escritas y dirigidas por mujeres

    7 Series creadas por mujeres que son imperdibles

    7 Series creadas por mujeres que son imperdibles

    Si viste El estafador de Tinder, no te pierdas estos títulos en Netflix

    Si viste El estafador de Tinder, no te pierdas estos títulos en Netflix

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

    Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

    Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

    Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

    The Office podría haber tenido dos temporadas más

    ¿Qué pasó? The Office podría haber tenido dos temporadas más

    Dos series de HBO que no te podés perder

    Dos series de HBO que no te podés perder

  • Festivales
    Rhea Seehorn y Jim Gaffigan en el nuevo Sci-Fi: “Linoleum”

    Rhea Seehorn y Jim Gaffigan en el nuevo Sci-Fi: “Linoleum”

    Premios Platino: El Reino y El buen patrón fueron los grandes ganadores de la noche

    Premios Platino: El Reino y El buen patrón fueron los grandes ganadores de la noche

    “Hit the Road”: Una irresistible delicatessen Iraní

    “Hit the Road”: Una irresistible delicatessen Iraní

    ¡Estamos en el Festival de Cine de San Francisco! Te contamos lo que no te podes perder

    ¡Estamos en el Festival de Cine de San Francisco! Te contamos lo que no te podes perder

    Las películas imperdibles del BAFICI 2022

    La película con Oscar Isaac que podes que aprovechar en BAFICI

    Las películas imperdibles del BAFICI 2022

    Las películas imperdibles del BAFICI 2022

    ¡Vuelve el Festival de Cannes! Mirá la programación completa

    ¡Vuelve el Festival de Cannes! Mirá la programación completa

    David Lynch en cuarentena: “No se preocupen por lo que vendrá”

    David Lynch presenta una película secreta en el Festival de Cannes

    23° BAFICI: llega una nueva edición del Festival Internacional de Cine Independiente 

    23° BAFICI: llega una nueva edición del Festival Internacional de Cine Independiente 

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    BAFICI: Reseña de Corazón Azul (2021), la utopía frustrada

    BAFICI: Reseña de Corazón Azul (2021), la utopía frustrada

    Crítica de ‘X’ (2022): sexo y sangre slasher en los 70

    Crítica de ‘X’ (2022): sexo y sangre slasher en los 70

    Crítica a “La ciudad perdida”, la vuelta de Channing Tatum al cine

    Crítica a “La ciudad perdida”, la vuelta de Channing Tatum al cine

    Los ‘80 vuelven con “Elige o Muere”, la nueva película de terror de Netflix

    Los ‘80 vuelven con “Elige o Muere”, la nueva película de terror de Netflix

    Crítica de “Las Niñas de Cristal”, la nueva película española de Netflix

    Crítica de “Las Niñas de Cristal”, la nueva película española de Netflix

    Llega C’mon C’mon: La película con Joaquin Phoenix que todos deberían ver

    Llega C’mon C’mon: La película con Joaquin Phoenix que todos deberían ver

    “The Tourist”: Jamie Dornan y 6 capítulos de suspenso que llevan la narrativa de la pérdida de memoria a otro nivel

    “The Tourist”: Jamie Dornan y 6 capítulos de suspenso que llevan la narrativa de la pérdida de memoria a otro nivel

    Crítica de ‘Los muertos no mueren’, la película que es tendencia en Netflix

    Crítica de ‘Los muertos no mueren’, la película que es tendencia en Netflix

    Las palabras de Will Smith tras el incidente con Chris Rock

    Will Smith, Chris Rock y una noche de poco cine y show machista

  • Entrevistas
    Hablamos con los protagonistas de “En la mira”, la nueva película argentina

    Hablamos con los protagonistas de “En la mira”, la nueva película argentina

    “Sell/Buy/Date”: Meryl Streep se la juega como productora ejecutiva con el “unortodoc” de Sarah Jones

    “Sell/Buy/Date”: Meryl Streep se la juega como productora ejecutiva con el “unortodoc” de Sarah Jones

    Hablamos con Benedict Cumberbatch por el estreno de Doctor Strange en el Multiverso de la Locura

    Hablamos con Benedict Cumberbatch por el estreno de Doctor Strange en el Multiverso de la Locura

    El costado cinéfilo de Tomás Fonzi

    El costado cinéfilo de Tomás Fonzi

    Hablamos con Chrissy Metz por su nueva película “Stay Awake”

    Hablamos con Chrissy Metz por su nueva película “Stay Awake”

    Mads Mikkelsen y Eddie Redmayne nos adelantan ‘Animales Fantásticos: Los secretos de Dumbledore’

    Mads Mikkelsen y Eddie Redmayne nos adelantan ‘Animales Fantásticos: Los secretos de Dumbledore’

    Hablamos con Guillermo Francella por el estreno de Granizo

    Hablamos con Guillermo Francella por el estreno de Granizo

    Estuvimos con Jessica Chastein en Los Oscars, esto fue lo que nos dijo

    Estuvimos con Jessica Chastain en Los Oscars, esto fue lo que nos dijo

    Hablamos con Troy Kotsur el ganador como mejor actor de reparto por CODA

    Hablamos con Troy Kotsur el ganador como mejor actor de reparto por CODA

  • Recomendados
    Dos series de HBO que no te podés perder

    Dos series de HBO que no te podés perder

    La película de Matt Damon que es furor en Netflix

    La película de Matt Damon que es furor en Netflix

    5 buenas películas argentinas disponibles gratis

    5 buenas películas argentinas disponibles gratis

    5 películas que tenés que ver si te gustó Bridgerton

    5 películas en Netflix para ver este fin de semana XXL

    Drive my car: la adaptación cinematográfica de Murakami es de las favoritas para el Oscar

    Drive my car: la adaptación cinematográfica de Murakami es de las favoritas para el Oscar

    8 Películas con mujeres fuertes a la cabeza

    8 Películas con mujeres fuertes a la cabeza

    3 películas imperdibles escritas y dirigidas por mujeres

    3 películas imperdibles escritas y dirigidas por mujeres

    7 Series creadas por mujeres que son imperdibles

    7 Series creadas por mujeres que son imperdibles

    Si viste El estafador de Tinder, no te pierdas estos títulos en Netflix

    Si viste El estafador de Tinder, no te pierdas estos títulos en Netflix

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado vs Doblaje

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp

Como el audio original de la película es incomprensible pero lleva matices de la actuación, los subtítulos son una manera de entender lo que se dice sin modificar las voces. Para el director de doblaje, “la actuación de la voz original no tiene el mismo efecto que en su país de origen, por el mismo motivo que una película tiene éxito en un país y no en otro”. Como sea que varíe el efecto de las voces originales, los subtítulos son una intervención en la pantalla y afectan la parte visual de un producto audiovisual.

Además, los subtítulos implican una acción permanente de parte del público. La lectura no forma parte de la experiencia de quienes ven la película en su versión original. La lectura distrae, a veces de la imagen de la escena, y otras veces de partes no verbales del mensaje, como gestos, sonrisas y miradas. Los subtítulos conservan el audio pero cambian la imagen de la película.

ACENTOS – Metegol, con voces originales argentinas, se dobló para España (Futbolín), al latino y también al inglés (Underdogs).

El doblaje, que es esencial en producciones para niños, se vuelve una herramienta de accesibilidad clave para personas con problemas de vista, como adultos mayores y quienes no puedan leer. Pero la accesibilidad no es lo único importante. En el cine, el doblaje es una creación técnica y artística. La magia del doblaje crea la fantasía de que quienes hablan son los personajes de la película.

Según Aldo Lumbía, “voy a ver una película, no a leer una película, y es coherente si los actores son buenos”. Aldo cuenta cómo es la profesión del actor de voz: “es un trabajo un poco ingrato. Sucede que el público reconoce las voces a través de los personajes, pero no a los actores de voz, y los que se ven en la pantalla son otros. La calidad de los actores de doblaje no es inferior y ellos cuidan lo que transmiten con la voz”.

ACTORES DE VOZ – Entre los más conocidos se encuentran Mario Castañeda, la voz de Gokú, Bruce Willis y Jim Carrey, y Humberto Vélez (imagen), la inigualable (primera) voz de Homero Simpson, entre muchos de sus personajes.

El avance en la calidad de los doblajes de los últimos años ha alcanzado un nivel de fidelidad con el original que es sorprendente – y hasta se discute si la calidad artística de los actores de voz da como resultado una mejor versión en español. Sin perder de foco a la audiencia que sólo entiende español, lo cierto es que el producto audiovisual que fue doblado a su propio idioma se acerca más al original que uno subtitulado, porque ofrece una experiencia plenamente artística y audiovisual, sin mediar ni distraer con la lectura.

Te puedeinteresar

Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

13 mayo, 2022
Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

13 mayo, 2022

ANUNCIO

Finalmente, el contraste se hace fuerte en situaciones puntuales. En el cine, donde la atención en la película es total y el tamaño de la pantalla no es un problema, se puede elegir sin limitaciones. En casa, mientras comemos o nos movemos, puede ser difícil mantener la atención en los subtítulos, y en esas situaciones puede ser más conveniente el doblaje. ¿Cómo se ve mejor la película, subtitulada o doblada? Pura cuestión de gustos.

En las próximas notas vamos a ver algunas películas en las que, en español, los subtítulos son complementarios al doblaje, como Bastardos Sin Gloria de Quentin Tarantino; vamos a ver casos de doblaje localizado, como el de Les Luthiers para Disney en Bolt; vamos a ver más startalents, el doblaje en Argentina y en México, para Latinoamérica y para España, y mucho más.

Este jueves en Cinéfilos, por Coca-Cola FM, estoy con Paz y Andy para hablar de doblaje y subtitulado. ¡Va a estar muy bueno!

ANUNCIO

 

 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Subtitulado vs Doblaje 3

Siguiente artículo

La Mujer Maravilla visitó un Hospital de Niños

Otros artículos

Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump

por Matias Devincenzi
13 mayo, 2022
0
Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump
Destacado

El actor Tom Hanks y la actriz Robin Wright compartirán otra producción tras Forrest Gump, realizada en 1994. Nuevo recuerdo desbloqueado. Forrest y Jenny vuelven a reencontrarse. Tom Hanks y Robin Wright volverán a trabajar juntos tras Forrest Gump. La noticia trascendió desde el mercado de películas que se da en la previa del Festival de Cannes, en lo que...

Leer más

Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors

por Matias Devincenzi
13 mayo, 2022
0
Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors
Destacado

El actor Fred Ward falleció el pasado 8 de mayo, pero recién hoy confirmaron la noticia de su deceso. Tenía 79 años. Triste noticia para el mundo de Hollywood. Fred Ward, conocido por sus papeles en The Right Stuff, Tremors, Miami Blues, True Detective; entre tantos otros, falleció el 8 de mayo. Tenía 79 años, y en el día de hoy su publicista...

Leer más

¿Qué pasó? The Office podría haber tenido dos temporadas más

por Matias Devincenzi
13 mayo, 2022
0
The Office podría haber tenido dos temporadas más
Destacado

La famosa sitcom, The Office, podría haber continuado con dos entregas más. Jenna Fischer y Angela Kinsey aclararon que pasó en el momento. The Office es una de las sitcoms más vistas de la historia. Caló tan hondo en el corazón de sus fans, que tiene un videojuego, una experiencia para que te sientas parte de la oficina, y hasta una versión latina. La serie...

Leer más

Dos series de HBO que no te podés perder

por Rocio Panizo
13 mayo, 2022
0
Dos series de HBO que no te podés perder
Destacado

Recomendamos dos series de HBO que se destacan entre las más vistas y aclamadas de este año de estreno. ¡Mira cuáles son! HBO se caracteriza por hacer series muy aclamadas por el público y por la crítica. El año pasado destacaron varias miniseries, como Mare of Easttown, The Withe Lotus o Scenes from a Marriage que recibieron reconocimientos en la...

Leer más

Netflix presentó el tráiler de Resident Evil

por Rocio Panizo
13 mayo, 2022
0
Netflix presentó el tráiler de Resident Evil
Destacado

La serie de Netflix, Resident Evil, está basada en el videojuego de Capcom y ya salió su avance con mucha acción. Resident Evil, la serie que es adaptación en acción real de la saga de videojuegos de Resident Evil, fue presentada por Netflix hace dos años. Contará con 8 episodios y su primer tráiler ya se encuentra disponible para comenzar...

Leer más

La película de Bob Odenkirk que tenés que ver si te gustó John Wick

por Rocio Panizo
13 mayo, 2022
0
La película de Bob Odenkirk que tenés que ver si te gustó John Wick
Destacado

Una película de Bob Odenkirk triunfa en el público. Si te gustó John Wick, no te la vas a querer perder. ¡Mirá! Bob Odenkirk es uno de los actores más reconocidos de los últimos años. Conocido por su larga trayectoria, se destacó en las series Breaking Bad y Better Call Saul cuya última temporada ya se encuentra disponible en la...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

La Mujer Maravilla visitó un Hospital de Niños

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • Tom Hanks y Robin Wright trabajarán juntos tras Forrest Gump
  • Falleció Fred Ward, actor de The Right Stuff y Tremors
  • ¿Qué pasó? The Office podría haber tenido dos temporadas más

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password? Sign Up

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
     

    Cargando comentarios...