Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

    La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

    Quentin Tarantino dijo cuál es la mejor serie de Netflix

    La serie de Netflix que ve y recomienda Quentin Tarantino

    ¿Donnie Darko lanzará una nueva película?

    5 thrillers psicológicos imperdibles para ver en Amazon Prime

    VIDEO: El emotivo encuentro entre Sylvester Stallone y un niño fan de Rocky

    VIDEO: El emotivo encuentro entre Sylvester Stallone y un niño fan de Rocky

  • Festivales
    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Entrevista a Alma Pöysti por “Fallen Leaves”, una de las favoritas para los Oscar

    Todas las actividades del 4º festival “Ciudades Reveladas”

    Todas las actividades del 4º festival “Ciudades Reveladas”

    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Proyectan las películas premiadas del Festival de Cannes en Buenos Aires

    Llega a cines “Cambio Cambio”, una auténtica película porteña

    Llega a cines “Cambio Cambio”, una auténtica película porteña

    Todos los ganadores del Festival internacional de cine de Mar del Plata

    Todos los ganadores del Festival internacional de cine de Mar del Plata

    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Fallen Leaves, la joya de Aki Kaurismäki, cierra el Festival de cine de Mar del Plata

    Demián Rugna presentó “Cuando acecha la maldad” en el Festival de cine de Mar del Plata

    Demián Rugna presentó “Cuando acecha la maldad” en el Festival de cine de Mar del Plata

    Emma Stone y Yorgos Lanthimos arrasan en Venecia con Poor Things

    Se estrena Poor Things, la nueva de Yorgos Lanthimos, en Mar del Plata

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    ¿Cuál es la mejor película de Martin Scorsese? ¡Votá tu favorita acá!

    ¿Cuál es la mejor película de Martin Scorsese? ¡Votá tu favorita acá!

    The Killer: ¿Netflix arruinó la carrera de David Fincher?

    The Killer: ¿Netflix arruinó la carrera de David Fincher?

    ‘La Mesías’: Los Javis se consolidan como profetas de la ficción con un salto apabullante

    ‘La Mesías’: Los Javis se consolidan como profetas de la ficción con un salto apabullante

    “El Exorcista: Creyente”: Cuando el diablo se viste de mediocridad

    “El Exorcista: Creyente”: Cuando el diablo se viste de mediocridad

    Así es NADA, la serie argentina con Robert De Niro que fue ovacionada en San Sebastián

    Así es NADA, la serie argentina con Robert De Niro que fue ovacionada en San Sebastián

    Titane de Julia Ducournau, ¿la película del 2021?

    Entre el deseo y la provocación: 10 películas perturbadoras que cambian la percepción de lo erótico

    Hans Zimmer es uno de los mejores compositores de películas de todos los tiempos

    Hans Zimmer es uno de los mejores compositores de películas de todos los tiempos

    El curioso caso de Justin Long y las películas de terror

    El curioso caso de Justin Long y las películas de terror

    Si sufrís de claustrofobia, esta película de terror no es para vos

    Si sufrís de claustrofobia, esta película de terror no es para vos

  • Entrevistas
    Hablamos con Timothée Chalamet, Hugh Grant y más del elenco de “Wonka”

    Hablamos con Timothée Chalamet, Hugh Grant y más del elenco de “Wonka”

    Hablamos con Eli Roth director de “Viernes Negro” ¿El mejor Slasher del último tiempo?

    Hablamos con Eli Roth director de “Viernes Negro” ¿El mejor Slasher del último tiempo?

    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Entrevista a Alma Pöysti por “Fallen Leaves”, una de las favoritas para los Oscar

    “Concrete Utopia”: La Utopía Societal de Um Tae-hwa que va por la carrera al Oscar

    “Concrete Utopia”: La Utopía Societal de Um Tae-hwa que va por la carrera al Oscar

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

    Eduardo Cozarinsky presentó “Dueto” en el Festival de Mar del Plata

    Eduardo Cozarinsky presentó “Dueto” en el Festival de Mar del Plata

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la película más conmovedora del festival de Mar del Plata

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Las películas imperdibles del 38º Festival de cine de Mar del Plata

    Mercedes Morán y Anahí Berneri presentaron “Elena Sabe” en Mar del Plata

  • Recomendados
    Háblame fue prohibida en Kuwait, ¡Mirá el insólito motivo!

    Las 7 mejores películas de terror del 2023, según Cinéfilos

    ¿Querés llorar? Llegó a Netflix una de las películas más conmovedoras del año

    ¿Querés llorar? Llegó a Netflix una de las películas más conmovedoras del año

    “Antrum”: la película de terror maldita que causa la muerte de quien la vea

    “Antrum”: la película de terror maldita que causa la muerte de quien la vea

    Conocé los nuevos personajes y actores de El Encargado 2

    Conocé los nuevos personajes y actores de El Encargado 2

    La divertida película argentina que es un éxito en 3 plataformas de streaming

    La divertida película argentina que es un éxito en 3 plataformas de streaming

    Prime Video tiene una de las mejores comedias románticas en su catálogo

    Prime Video tiene una de las mejores comedias románticas en su catálogo

    Los Estrenos de NETFLIX en Diciembre

    Netflix quitará de su catálogo uno de los mejores animé en diciembre

    “Cuando acecha la maldad”: La nueva película argentina de terror que arrasa en Hollywood

    Si te gustó “Cuando acecha la maldad”, tenés que ver este clásico del folk horror

    La sexta temporada de Better Call Saul cambiará la forma en la que se ve a Breaking Bad

    La serie de Netflix que deberías ver si te gustó Breaking Bad

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

    La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

    Quentin Tarantino dijo cuál es la mejor serie de Netflix

    La serie de Netflix que ve y recomienda Quentin Tarantino

    ¿Donnie Darko lanzará una nueva película?

    5 thrillers psicológicos imperdibles para ver en Amazon Prime

    VIDEO: El emotivo encuentro entre Sylvester Stallone y un niño fan de Rocky

    VIDEO: El emotivo encuentro entre Sylvester Stallone y un niño fan de Rocky

  • Festivales
    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Entrevista a Alma Pöysti por “Fallen Leaves”, una de las favoritas para los Oscar

    Todas las actividades del 4º festival “Ciudades Reveladas”

    Todas las actividades del 4º festival “Ciudades Reveladas”

    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Proyectan las películas premiadas del Festival de Cannes en Buenos Aires

    Llega a cines “Cambio Cambio”, una auténtica película porteña

    Llega a cines “Cambio Cambio”, una auténtica película porteña

    Todos los ganadores del Festival internacional de cine de Mar del Plata

    Todos los ganadores del Festival internacional de cine de Mar del Plata

    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Fallen Leaves, la joya de Aki Kaurismäki, cierra el Festival de cine de Mar del Plata

    Demián Rugna presentó “Cuando acecha la maldad” en el Festival de cine de Mar del Plata

    Demián Rugna presentó “Cuando acecha la maldad” en el Festival de cine de Mar del Plata

    Emma Stone y Yorgos Lanthimos arrasan en Venecia con Poor Things

    Se estrena Poor Things, la nueva de Yorgos Lanthimos, en Mar del Plata

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    ¿Cuál es la mejor película de Martin Scorsese? ¡Votá tu favorita acá!

    ¿Cuál es la mejor película de Martin Scorsese? ¡Votá tu favorita acá!

    The Killer: ¿Netflix arruinó la carrera de David Fincher?

    The Killer: ¿Netflix arruinó la carrera de David Fincher?

    ‘La Mesías’: Los Javis se consolidan como profetas de la ficción con un salto apabullante

    ‘La Mesías’: Los Javis se consolidan como profetas de la ficción con un salto apabullante

    “El Exorcista: Creyente”: Cuando el diablo se viste de mediocridad

    “El Exorcista: Creyente”: Cuando el diablo se viste de mediocridad

    Así es NADA, la serie argentina con Robert De Niro que fue ovacionada en San Sebastián

    Así es NADA, la serie argentina con Robert De Niro que fue ovacionada en San Sebastián

    Titane de Julia Ducournau, ¿la película del 2021?

    Entre el deseo y la provocación: 10 películas perturbadoras que cambian la percepción de lo erótico

    Hans Zimmer es uno de los mejores compositores de películas de todos los tiempos

    Hans Zimmer es uno de los mejores compositores de películas de todos los tiempos

    El curioso caso de Justin Long y las películas de terror

    El curioso caso de Justin Long y las películas de terror

    Si sufrís de claustrofobia, esta película de terror no es para vos

    Si sufrís de claustrofobia, esta película de terror no es para vos

  • Entrevistas
    Hablamos con Timothée Chalamet, Hugh Grant y más del elenco de “Wonka”

    Hablamos con Timothée Chalamet, Hugh Grant y más del elenco de “Wonka”

    Hablamos con Eli Roth director de “Viernes Negro” ¿El mejor Slasher del último tiempo?

    Hablamos con Eli Roth director de “Viernes Negro” ¿El mejor Slasher del último tiempo?

    Fallen Leaves, de Aki Kaurismaki, la favorita de Cannes

    Entrevista a Alma Pöysti por “Fallen Leaves”, una de las favoritas para los Oscar

    “Concrete Utopia”: La Utopía Societal de Um Tae-hwa que va por la carrera al Oscar

    “Concrete Utopia”: La Utopía Societal de Um Tae-hwa que va por la carrera al Oscar

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

    Se estrenó con gran ovación “La sociedad de la nieve”, la desgarradora película de J.A Bayona

    Eduardo Cozarinsky presentó “Dueto” en el Festival de Mar del Plata

    Eduardo Cozarinsky presentó “Dueto” en el Festival de Mar del Plata

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la película más conmovedora del festival de Mar del Plata

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Las películas imperdibles del 38º Festival de cine de Mar del Plata

    Mercedes Morán y Anahí Berneri presentaron “Elena Sabe” en Mar del Plata

  • Recomendados
    Háblame fue prohibida en Kuwait, ¡Mirá el insólito motivo!

    Las 7 mejores películas de terror del 2023, según Cinéfilos

    ¿Querés llorar? Llegó a Netflix una de las películas más conmovedoras del año

    ¿Querés llorar? Llegó a Netflix una de las películas más conmovedoras del año

    “Antrum”: la película de terror maldita que causa la muerte de quien la vea

    “Antrum”: la película de terror maldita que causa la muerte de quien la vea

    Conocé los nuevos personajes y actores de El Encargado 2

    Conocé los nuevos personajes y actores de El Encargado 2

    La divertida película argentina que es un éxito en 3 plataformas de streaming

    La divertida película argentina que es un éxito en 3 plataformas de streaming

    Prime Video tiene una de las mejores comedias románticas en su catálogo

    Prime Video tiene una de las mejores comedias románticas en su catálogo

    Los Estrenos de NETFLIX en Diciembre

    Netflix quitará de su catálogo uno de los mejores animé en diciembre

    “Cuando acecha la maldad”: La nueva película argentina de terror que arrasa en Hollywood

    Si te gustó “Cuando acecha la maldad”, tenés que ver este clásico del folk horror

    La sexta temporada de Better Call Saul cambiará la forma en la que se ve a Breaking Bad

    La serie de Netflix que deberías ver si te gustó Breaking Bad

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado vs Doblaje

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp

Como el audio original de la película es incomprensible pero lleva matices de la actuación, los subtítulos son una manera de entender lo que se dice sin modificar las voces. Para el director de doblaje, “la actuación de la voz original no tiene el mismo efecto que en su país de origen, por el mismo motivo que una película tiene éxito en un país y no en otro”. Como sea que varíe el efecto de las voces originales, los subtítulos son una intervención en la pantalla y afectan la parte visual de un producto audiovisual.

Además, los subtítulos implican una acción permanente de parte del público. La lectura no forma parte de la experiencia de quienes ven la película en su versión original. La lectura distrae, a veces de la imagen de la escena, y otras veces de partes no verbales del mensaje, como gestos, sonrisas y miradas. Los subtítulos conservan el audio pero cambian la imagen de la película.

ACENTOS – Metegol, con voces originales argentinas, se dobló para España (Futbolín), al latino y también al inglés (Underdogs).

El doblaje, que es esencial en producciones para niños, se vuelve una herramienta de accesibilidad clave para personas con problemas de vista, como adultos mayores y quienes no puedan leer. Pero la accesibilidad no es lo único importante. En el cine, el doblaje es una creación técnica y artística. La magia del doblaje crea la fantasía de que quienes hablan son los personajes de la película.

Según Aldo Lumbía, “voy a ver una película, no a leer una película, y es coherente si los actores son buenos”. Aldo cuenta cómo es la profesión del actor de voz: “es un trabajo un poco ingrato. Sucede que el público reconoce las voces a través de los personajes, pero no a los actores de voz, y los que se ven en la pantalla son otros. La calidad de los actores de doblaje no es inferior y ellos cuidan lo que transmiten con la voz”.

ACTORES DE VOZ – Entre los más conocidos se encuentran Mario Castañeda, la voz de Gokú, Bruce Willis y Jim Carrey, y Humberto Vélez (imagen), la inigualable (primera) voz de Homero Simpson, entre muchos de sus personajes.

El avance en la calidad de los doblajes de los últimos años ha alcanzado un nivel de fidelidad con el original que es sorprendente – y hasta se discute si la calidad artística de los actores de voz da como resultado una mejor versión en español. Sin perder de foco a la audiencia que sólo entiende español, lo cierto es que el producto audiovisual que fue doblado a su propio idioma se acerca más al original que uno subtitulado, porque ofrece una experiencia plenamente artística y audiovisual, sin mediar ni distraer con la lectura.

Te puedeinteresar

La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

6 diciembre, 2023
Quentin Tarantino dijo cuál es la mejor serie de Netflix

La serie de Netflix que ve y recomienda Quentin Tarantino

6 diciembre, 2023

ANUNCIO

Finalmente, el contraste se hace fuerte en situaciones puntuales. En el cine, donde la atención en la película es total y el tamaño de la pantalla no es un problema, se puede elegir sin limitaciones. En casa, mientras comemos o nos movemos, puede ser difícil mantener la atención en los subtítulos, y en esas situaciones puede ser más conveniente el doblaje. ¿Cómo se ve mejor la película, subtitulada o doblada? Pura cuestión de gustos.

En las próximas notas vamos a ver algunas películas en las que, en español, los subtítulos son complementarios al doblaje, como Bastardos Sin Gloria de Quentin Tarantino; vamos a ver casos de doblaje localizado, como el de Les Luthiers para Disney en Bolt; vamos a ver más startalents, el doblaje en Argentina y en México, para Latinoamérica y para España, y mucho más.

Este jueves en Cinéfilos, por Coca-Cola FM, estoy con Paz y Andy para hablar de doblaje y subtitulado. ¡Va a estar muy bueno!

ANUNCIO

 

 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Subtitulado vs Doblaje 3

Siguiente artículo

La Mujer Maravilla visitó un Hospital de Niños

Otros artículos

La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming

por Matias Devincenzi
6 diciembre, 2023
0
La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming
Destacado

Una película ganó el Oscar hace unas ediciones y la podés disfrutar desde la comodidad de tu hogar a través del streaming. Obtener un Premio Oscar no es nada sencillo. Varias producciones históricas que no lograron alzarse con la estatuilla de Mejor película. Pero en esta oportunidad te recordamos la que se llevó el galardón en la 93.ª edición: Nomadland....

Leer más

La serie de Netflix que ve y recomienda Quentin Tarantino

por Matias Devincenzi
6 diciembre, 2023
0
Quentin Tarantino dijo cuál es la mejor serie de Netflix
Destacado

Quentin Tarantino eligió una serie de terror como la mejor del catálogo de la plataforma de streaming. ¿Cuál es? Quentin Tarantino es uno de los directores de cine más famosos del mundo y de la historia. Hace poco, el director elogió una serie dramática de 6 temporadas y recomendó al público. Ahora el cineasta eligió su serie favorita de Netflix....

Leer más

5 thrillers psicológicos imperdibles para ver en Amazon Prime

por Juampa Barbero
6 diciembre, 2023
0
¿Donnie Darko lanzará una nueva película?
Amazon Prime Video

Cada uno de estos thrillers te llevarán a terrenos retorcidos, donde la realidad se desdibuja y los límites entre cordura y locura se desvanecen. En el amplio catálogo de Amazon Prime Video, el suspenso y la complejidad mental se entrelazan en una selección fascinante de thrillers psicológicos. Estas películas no solo te mantendrán al borde del asiento, sino que también...

Leer más

VIDEO: El emotivo encuentro entre Sylvester Stallone y un niño fan de Rocky

por Juampa Barbero
6 diciembre, 2023
0
VIDEO: El emotivo encuentro entre Sylvester Stallone y un niño fan de Rocky
Curiosidades

Entre diálogos y aplausos, el "Día de Rocky" sorprendió a todo el mundo mediante un tierno intercambio de Sylvester Stallone con un niño. La primera celebración del "Día de Rocky" en Filadelfia, Pensilvania, se convirtió en un evento memorable con la participación especial de Sylvester Stallone. El actor, eternamente vinculado al icónico personaje de Rocky Balboa, presenció un emocionante encuentro...

Leer más

Una nueva película navideña se ubica entre las 10 mejores de año

por Sabrina Curci
6 diciembre, 2023
0
Una nueva película navideña se ubica entre las 10 mejores de año
De qué va

Llegó la época navideña y en Cinéfilos te recomendamos esta nueva comedia dramática sobre una Navidad inusual Recientemente compartimos cuales eran las 10 mejores películas del 2023, según la plataforma iMDB, y entre ellas se encuentra la nueva película de Alexander Payne, el director de Nebraska volvió con una propuesta de película navideña, poco convencional, que ya cosecha muy buenas...

Leer más

Las 7 mejores películas de terror del 2023, según Cinéfilos

por Juampa Barbero
6 diciembre, 2023
0
Háblame fue prohibida en Kuwait, ¡Mirá el insólito motivo!
Curiosidades

Prestá atención a este recorrido oscuro y descubrí por qué estas obras maestras del terror son las favoritas de Cinéfilos. Sin dudas, el 2023 fue un año sobresaliente para el cine de terror, donde las emociones intensas, los sustos inesperados y las narrativas inquietantes han conquistado las pantallas. Cinéfilos se complace en presentar las siete películas que elevaron el género...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

La Mujer Maravilla visitó un Hospital de Niños

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • La película que ganó el Oscar hace poco y podés ver en streaming
  • La serie de Netflix que ve y recomienda Quentin Tarantino
  • 5 thrillers psicológicos imperdibles para ver en Amazon Prime

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
     

    Cargando comentarios...