Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Clint Eastwood dirigirá su última película

    Clint Eastwood dirigirá su última película

    La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

    La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

    El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4

    El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4

    Todo lo que se sabe sobre la serie de la saga de IT

    Todo lo que se sabe sobre la serie de la saga de IT

  • Festivales
    Vuelve la semana del cine Italiano a Buenos Aires

    Vuelve la semana del cine Italiano a Buenos Aires

    Vortex, la nueva película de Gaspar Noe, ya está disponible en streaming

    Vortex, la nueva película de Gaspar Noe, ya está disponible en streaming

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

    Se reestrenó en cines “Mamá, mamá, mamá”, de Sol Berruezo Pichon Rivière

    Se reestrenó en cines “Mamá, mamá, mamá”, de Sol Berruezo Pichon Rivière

    Reseña de “The Banshees of Inisherin”, la gran ganadora en Golden Globes

    Reseña de “The Banshees of Inisherin”, la gran ganadora en Golden Globes

    10 grandes películas infantiles disponibles en Netflix

    “El Viaje de Chihiro” vuelve a la pantalla grande gracias al Studio Ghibli Festival Chile

    Festival de Mar del Plata: Trenque Lauquen, ganadora Mejor Largometraje Latinoamericano

    Festival de Mar del Plata: Trenque Lauquen, ganadora Mejor Largometraje Latinoamericano

    ¡Vamos a hacer un Festival de Canes en Buenos Aires!

    ¡Finalizó el Primer Festival de Canes del mundo!

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Pier Paolo Pasolini: polémicas obras y una enigmática muerte

    Pier Paolo Pasolini: polémicas obras y una enigmática muerte

    Reseña de “Women Talking”: El esperanzador poder de la imaginación y el diálogo

    Reseña de “Women Talking”: El esperanzador poder de la imaginación y el diálogo

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Analisís de The Fabelmans: Un viaje en tren hacia los orígenes de un director de cine 

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    “Llaman a la puerta” y el retorno del terror psicológico que caracteriza a Shyamalan

    “Llaman a la puerta” y el retorno del terror psicológico que caracteriza a Shyamalan

    “Agente Fortune: El Gran Engaño” Guy Ritchie y la fórmula que no decepciona  

    “Agente Fortune: El Gran Engaño” Guy Ritchie y la fórmula que no decepciona  

    TRAITORS ESPAÑA: La incursión de HBO MAX en el mundo de los realities mantiene sus estándares de calidad

    TRAITORS ESPAÑA: La incursión de HBO MAX en el mundo de los realities mantiene sus estándares de calidad

    Martin Scorsese eligió su película favorita de 2022

    Reseña: Cate Blanchett brilla como la directora de orquesta Lydia Tár

    Crítica ‘La chica de nieve’: El nuevo thriller policiaco de Netflix cumple y atrae al espectador, pero no brilla

    Crítica ‘La chica de nieve’: El nuevo thriller policiaco de Netflix cumple y atrae al espectador, pero no brilla

  • Entrevistas
    Entrevista con Enrique Arce por la nueva película “Misterio a la vista”

    Entrevista con Enrique Arce por la nueva película “Misterio a la vista”

    Se estrena Shazam 2 y hablamos con Zachary Levi

    Se estrena Shazam 2 y hablamos con Zachary Levi

    Todos los ganadores de los Premios Oscars 2023

    Oscar 2023: Hablamos con Sarah Polley, ganadora de Mejor Guión Adaptado por Women Talking

    Hablamos con Axel Kuschevatzky y Lety Sahagun por la previa de los premios Oscars

    Hablamos con Axel Kuschevatzky y Lety Sahagun por la previa de los premios Oscars

    The Last of Us: Todo lo que tenés que saber antes del quinto episodio

    Hablamos con Jeffrey Pierce por “The Last Of Us”

    La solicitud de Penn Badgley para la cuarta temporada de You

    Entrevista con Tati Gabrielle por la nueva temporada de “You”

    Hablamos con Michelle Danner sobre su nueva película “Miranda’s Victim”

    Hablamos con Michelle Danner sobre su nueva película “Miranda’s Victim”

    SBIFF: ¡Hablamos con Chris Pratt sobre Messi!

    SBIFF: ¡Hablamos con Chris Pratt sobre Messi!

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

  • Recomendados
    4 películas de culto sobre el verano

    4 películas de culto sobre el verano

    Netflix presentó el primer avance del musical de Matilda

    Si te gustó “Matilda”, aprovechá estos musicales disponibles en streaming

    BOOKSMART: Más allá de la (típica) comedia adolescente

    5 “Feel Good Movies” ideales para ver estos días

    “Sr”, el documental hecho por Robert Downey Jr. sobre su padre ya está en streaming

    “Sr”, el documental hecho por Robert Downey Jr. sobre su padre ya está en streaming

    Halloween: 5 películas imperdibles para aprovechar en MUBI

    Halloween: 5 películas imperdibles para aprovechar en MUBI

    Llega 66 preguntas a la luna: “una película sobre un amor tácito y sus consecuencias”

    Llega 66 preguntas a la luna: “una película sobre un amor tácito y sus consecuencias”

    Prisma, la serie italiana que tenés que ver si te gustó La chica Danesa

    Prisma, la serie italiana que tenés que ver si te gustó La chica Danesa

    Así empezó el Festival Internacional de Cine de las Alturas

    Cine de Alturas: La pantalla Andina, el documental a lo “Cinema Paradiso” de Carmina Balaguer

    La nueva película de A24 que tiene puntaje casi perfecto en Rottem Tomatoes

    La nueva película de A24 que tiene puntaje casi perfecto en Rottem Tomatoes

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Clint Eastwood dirigirá su última película

    Clint Eastwood dirigirá su última película

    La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

    La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

    El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4

    El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4

    Todo lo que se sabe sobre la serie de la saga de IT

    Todo lo que se sabe sobre la serie de la saga de IT

  • Festivales
    Vuelve la semana del cine Italiano a Buenos Aires

    Vuelve la semana del cine Italiano a Buenos Aires

    Vortex, la nueva película de Gaspar Noe, ya está disponible en streaming

    Vortex, la nueva película de Gaspar Noe, ya está disponible en streaming

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

    Se reestrenó en cines “Mamá, mamá, mamá”, de Sol Berruezo Pichon Rivière

    Se reestrenó en cines “Mamá, mamá, mamá”, de Sol Berruezo Pichon Rivière

    Reseña de “The Banshees of Inisherin”, la gran ganadora en Golden Globes

    Reseña de “The Banshees of Inisherin”, la gran ganadora en Golden Globes

    10 grandes películas infantiles disponibles en Netflix

    “El Viaje de Chihiro” vuelve a la pantalla grande gracias al Studio Ghibli Festival Chile

    Festival de Mar del Plata: Trenque Lauquen, ganadora Mejor Largometraje Latinoamericano

    Festival de Mar del Plata: Trenque Lauquen, ganadora Mejor Largometraje Latinoamericano

    ¡Vamos a hacer un Festival de Canes en Buenos Aires!

    ¡Finalizó el Primer Festival de Canes del mundo!

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Pier Paolo Pasolini: polémicas obras y una enigmática muerte

    Pier Paolo Pasolini: polémicas obras y una enigmática muerte

    Reseña de “Women Talking”: El esperanzador poder de la imaginación y el diálogo

    Reseña de “Women Talking”: El esperanzador poder de la imaginación y el diálogo

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Analisís de The Fabelmans: Un viaje en tren hacia los orígenes de un director de cine 

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    “Miranda´s Victim”: Una historia real, de lucha y resiliencia

    “Llaman a la puerta” y el retorno del terror psicológico que caracteriza a Shyamalan

    “Llaman a la puerta” y el retorno del terror psicológico que caracteriza a Shyamalan

    “Agente Fortune: El Gran Engaño” Guy Ritchie y la fórmula que no decepciona  

    “Agente Fortune: El Gran Engaño” Guy Ritchie y la fórmula que no decepciona  

    TRAITORS ESPAÑA: La incursión de HBO MAX en el mundo de los realities mantiene sus estándares de calidad

    TRAITORS ESPAÑA: La incursión de HBO MAX en el mundo de los realities mantiene sus estándares de calidad

    Martin Scorsese eligió su película favorita de 2022

    Reseña: Cate Blanchett brilla como la directora de orquesta Lydia Tár

    Crítica ‘La chica de nieve’: El nuevo thriller policiaco de Netflix cumple y atrae al espectador, pero no brilla

    Crítica ‘La chica de nieve’: El nuevo thriller policiaco de Netflix cumple y atrae al espectador, pero no brilla

  • Entrevistas
    Entrevista con Enrique Arce por la nueva película “Misterio a la vista”

    Entrevista con Enrique Arce por la nueva película “Misterio a la vista”

    Se estrena Shazam 2 y hablamos con Zachary Levi

    Se estrena Shazam 2 y hablamos con Zachary Levi

    Todos los ganadores de los Premios Oscars 2023

    Oscar 2023: Hablamos con Sarah Polley, ganadora de Mejor Guión Adaptado por Women Talking

    Hablamos con Axel Kuschevatzky y Lety Sahagun por la previa de los premios Oscars

    Hablamos con Axel Kuschevatzky y Lety Sahagun por la previa de los premios Oscars

    The Last of Us: Todo lo que tenés que saber antes del quinto episodio

    Hablamos con Jeffrey Pierce por “The Last Of Us”

    La solicitud de Penn Badgley para la cuarta temporada de You

    Entrevista con Tati Gabrielle por la nueva temporada de “You”

    Hablamos con Michelle Danner sobre su nueva película “Miranda’s Victim”

    Hablamos con Michelle Danner sobre su nueva película “Miranda’s Victim”

    SBIFF: ¡Hablamos con Chris Pratt sobre Messi!

    SBIFF: ¡Hablamos con Chris Pratt sobre Messi!

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

    SBIFF: Hablamos con Jamie Lee-Curtis sobre su primera nominación al Oscar

  • Recomendados
    4 películas de culto sobre el verano

    4 películas de culto sobre el verano

    Netflix presentó el primer avance del musical de Matilda

    Si te gustó “Matilda”, aprovechá estos musicales disponibles en streaming

    BOOKSMART: Más allá de la (típica) comedia adolescente

    5 “Feel Good Movies” ideales para ver estos días

    “Sr”, el documental hecho por Robert Downey Jr. sobre su padre ya está en streaming

    “Sr”, el documental hecho por Robert Downey Jr. sobre su padre ya está en streaming

    Halloween: 5 películas imperdibles para aprovechar en MUBI

    Halloween: 5 películas imperdibles para aprovechar en MUBI

    Llega 66 preguntas a la luna: “una película sobre un amor tácito y sus consecuencias”

    Llega 66 preguntas a la luna: “una película sobre un amor tácito y sus consecuencias”

    Prisma, la serie italiana que tenés que ver si te gustó La chica Danesa

    Prisma, la serie italiana que tenés que ver si te gustó La chica Danesa

    Así empezó el Festival Internacional de Cine de las Alturas

    Cine de Alturas: La pantalla Andina, el documental a lo “Cinema Paradiso” de Carmina Balaguer

    La nueva película de A24 que tiene puntaje casi perfecto en Rottem Tomatoes

    La nueva película de A24 que tiene puntaje casi perfecto en Rottem Tomatoes

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado vs Doblaje 3

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp

¿QUÉ SE VE MÁS?

Nuestra preferencia entre subtitulada o doblada puede ser el resultado de la costumbre generada por una decisión de mercado. En Latinoamérica está muy propagado el subtítulo, y no se trata simplemente de una preferencia basada en la apreciación del audio original.

Las razones por las que el subtítulo se ha extendido en nuestros países son históricas y económicas. “Desde que nací el subtítulo está en todas las películas, en el cine y en la televisión. Las únicas películas que llegaban dobladas al cine eran las de Disney.” dice Aldo Lumbía, director de doblaje argentino. Si bien existe doblaje en Latinoamérica hace varias décadas, doblar películas es mucho más costoso que subtitularlas. Es por eso que se ha subtitulado desde el principio.

(VOCES FAMOSAS – Chayanne le pone su voz a Flynn Rider en Enredados.)

En los últimos años, las leyes que regulan la reproducción de productos audiovisuales en televisión han producido un aumento en la cantidad de películas, series y documentales que se doblan al español. Sin embargo, estas regulaciones no alcanzan el consumo on-demand y es por eso que todavía se basan en decisiones de mercado.  

El doblaje para Latinoamérica se hace (por defecto) en español neutro, una variedad que es entendible para todos y que no se identifica con ningún país en particular. Argentina y México, además de ser las potencias en cine latinoamericano, son potencias también a nivel de doblaje latino.

Te puedeinteresar

Clint Eastwood dirigirá su última película

Clint Eastwood dirigirá su última película

30 marzo, 2023
La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

30 marzo, 2023
(LA VOZ – Pepe Toño Macías le da su voz a estos personajes.)

ANUNCIO

En España, el doblaje es mucho más fuerte que en Latinoamérica. La industria audiovisual protege el doblaje porque su idea es que la gente tiene que disfrutar el cine en su idioma. Para Lumbía, “el motivo principal por el que se propagó el doblaje antes de la época dorada del cine italiano fue que la gente no sabía leer. Italia y España eran muy pobres”.

El lenguaje que usa el doblaje en España es una variedad propia que se proyecta tanto en salas como en cadenas de televisión. Los subtítulos sólo se usan en círculos especializados de cine.

(VOCES FAMOSAS – Antonio Banderas le da vida al Gato con Botas en Shrek.)

En internet, la tendencia mundial para los estrenos son los fansubs, es decir, los subtítulos generados por la comunidad fanática de una serie o película. Los fansubs tienen el mérito de la inmediatez: se suelen generar más rápido que el subtitulado profesional, y a veces manejan mejor el vocabulario propio de la historia. Sin embargo, es normal que contengan errores de tipeo, traducción y temporización.

ANUNCIO

Podes ver: Parte 4 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Subtitulado Vs Doblaje. Capítulo 2

Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje

Otros artículos

Clint Eastwood dirigirá su última película

por Matias Devincenzi
30 marzo, 2023
0
Clint Eastwood dirigirá su última película
Destacado

A los 92 años, y en el ocaso de su gran y fructífera vida como director, Clint Eastwood desarrollará su última producción. Clint Eastwood a los 92 años sigue más vigente que nunca. El actor, director, guionista y productor de cine estadounidense; tiene una extensa carrera en el mundo del séptimo arte. Pero ya decidió ponerle fin a la misma...

Leer más

La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+

por Matias Devincenzi
30 marzo, 2023
0
La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+
Destacado

La plataforma de streaming, Star+, colocó una película de drama e intriga basada en hechos reales que tenés que mirar. Star+ quiere consolidarse como una de las plataformas fuertes de Latinoamérica. En compañía de Disney+, el servicio de streaming ofrece contenidos en vivo y también películas y series. En esta oportunidad, desde Cinéfilos, te presentamos una película de drama e...

Leer más

El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4

por Matias Devincenzi
30 marzo, 2023
0
El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4
Destacado

El actor Keanu Reeves, protagonista de la franquicia de John Wick, tuvo un lindo gesto con el equipo técnico de la película. Keanu Reeves volvió a sorprender a los dobles de riesgo de John Wick. En el 2021, el actor le regaló un Rolex Submariner personalizado con frases a cada persona que formó parte del equipo técnico. Los mismos eran:...

Leer más

Todo lo que se sabe sobre la serie de la saga de IT

por Rocio Panizo
30 marzo, 2023
0
Todo lo que se sabe sobre la serie de la saga de IT
Novedades

HBO tiene novedades sobre la saga de IT y Bill Skarsgard habló sobre si participará de la precuela sobre Pennywise. ¡Mirá! IT es la saga creada por Stephen King y Pennywise es el personaje principal que se convirtió en uno de los mejores villanos de las ficciones. La saga ya cuenta con dos películas sobre el payaso, dirigidas por Andy...

Leer más

House of the Dragon: nuevas noticias sobre su segunda temporada

por Rocio Panizo
30 marzo, 2023
0
House of the dragon: ¿qué pasó en el séptimo episodio?
Destacado

La exitosa serie de HBO, House of the Dragon, cuenta con nuevas novedades sobre su segunda temporada y una posible tercera. ¡Mirá! House of the Dragon fue la serie más exitosa del año pasado de HBO Max. El primer spin-off de Game of Thrones logró grandes ratings y un buen recibimiento por parte de la crítica. El final de temporada...

Leer más

Scott Pilgrim tendrá su anime para Netflix con el cast original

por Rocio Panizo
30 marzo, 2023
0
Scott Pilgrim tendrá su anime para Netflix con el cast original
Destacado

Recientemente anunciado, vuelve Scott Pilgrim en formato de serie anime con el elenco original de la película de 2010. Scott Pilgrim es una novela gráfica de Bryan Lee O´Malley que tuvo su versión en cine en el año 2010, de la mano del director Edgar Wright. Recientemente, se confirmó que la historia vuelve a la pantalla; pero, en esta oportunidad,...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • Clint Eastwood dirigirá su última película
  • La escalofriante película basada en hechos reales que tenés que ver en Star+
  • El regalo que le hizo Keanu Reeves al equipo de John Wick 4

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password? Sign Up

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
     

    Cargando comentarios...