Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

    Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

    Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

    Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

    De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine

    De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine

    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

  • Festivales
    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    Una famosa película de Pedro Almodóvar se convertirá en serie

    Cannes 2026: las películas imperdibles que ya están dando que hablar

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    "Clayface": DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de ciudad Gótica

    “Clayface”: DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de Gotham

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la "patria perdida" de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la “patria perdida” de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    "Lo dejamos acá": Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    “Lo dejamos acá”: Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

  • Entrevistas
    “Scary Movie” vuelve con una nueva entrega: humor y nostalgia asegurada

    Entrevista al elenco de Scary Movie 6

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

  • Recomendados
    Reseña de “Border”: Un romance monstruoso entre lo bizarro y lo sublime

    Border, la extraña y atrapante joya del cine escandinavo

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    “Obsession”, cuando el “amor eterno” se convierte en una pesadilla

    5 películas para ver si te gustó Obsession

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    Las primeras imágenes de Cillian Murphy y Robert Downey Jr. en el set de Oppenheimer

    Las 10 mejores biopics de los últimos años

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    Premios Oscars 2026: El listado completo de ganadores

    Las 5 mejores películas de Paul Thomas Anderson para ver en streaming

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

    Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

    Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

    Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

    De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine

    De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine

    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

  • Festivales
    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Lo mejor de lo que va del Festival de cine de Venecia 2026

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    Ricky Martin y Gael García Bernal brillan en el Festival de Venecia

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    La bola negra: la película española con la que Netflix quiere conquistar los próximos Oscar

    Una famosa película de Pedro Almodóvar se convertirá en serie

    Cannes 2026: las películas imperdibles que ya están dando que hablar

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

    Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de I Play Rocky: la historia detrás del sueño que convirtió a Sylvester Stallone en una estrella de Hollywood

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Entrega al límite”: Alan Ritchson y Owen Wilson forman una gran dupla que sabe dar lecciones y no solo a los golpes

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    Reseña de “Wildwood: Bosque Salvaje”, una aventura de magia y amor familiar

    "Clayface": DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de ciudad Gótica

    “Clayface”: DC muestra el costado sangriento y perturbador con un nuevo personaje de Gotham

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la "patria perdida" de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    “Fatherland”: Pawlikowski retrata la “patria perdida” de Thomas Mann con un drama en blanco y negro

    "Lo dejamos acá": Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    “Lo dejamos acá”: Ricardo Darín y Diego Peretti sostienen un thriller psicológico irregular gracias a su química en pantalla

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Reseña de Other Mommy: Chastain se luce, pero el desarrollo no acompaña para mantener al espectador en vilo

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

    Hope: Na Hong-jin convierte una invasión alienígena en una brutal y desquiciada fiesta de acción

  • Entrevistas
    “Scary Movie” vuelve con una nueva entrega: humor y nostalgia asegurada

    Entrevista al elenco de Scary Movie 6

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Hablamos con Andy y Bárbara Muschietti por el estreno de “Te van a matar”

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Se estrena “Sin Piedad” y hablamos con Chris Pratt sobre el uso de la IA y más

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Entrevista a Ariana Harwicz: “Me da confianza en mi escritura saber que le gustó a Scorsese”

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

  • Recomendados
    Reseña de “Border”: Un romance monstruoso entre lo bizarro y lo sublime

    Border, la extraña y atrapante joya del cine escandinavo

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    Las 10 mejores series de lo que va del 2026

    “Obsession”, cuando el “amor eterno” se convierte en una pesadilla

    5 películas para ver si te gustó Obsession

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La casa de los espíritus: Otro gran triunfo de las historias locales

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    La película premiada en Cannes 2025 que no te podes perder en HBO Max

    Las primeras imágenes de Cillian Murphy y Robert Downey Jr. en el set de Oppenheimer

    Las 10 mejores biopics de los últimos años

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    2 series verticales para sumergirse en la nueva tendencia audiovisual

    Premios Oscars 2026: El listado completo de ganadores

    Las 5 mejores películas de Paul Thomas Anderson para ver en streaming

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

    La película con la mejor actuación del 2025 (y que todavía no llegó a los Oscar)

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado Vs Doblaje. Capítulo 2

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp
ANUNCIO

¿CUÁL ES MEJOR?

Hablemos de argumentos; hablemos de lo que necesitas saber para elegir la mejor opción. Ya tenemos la experiencia para saber que éstas son las herramientas que nos permiten ver películas que no están originalmente en nuestro idioma. Ahora empezamos a hablar de sus alcances. Queremos saber en qué consiste cada una de estas versiones y por qué tal vez nos molesta ver nuestra película o serie favorita de una forma diferente.

(NETFLIX PARA EXPLORAR – No dejes de probar las opciones de subtitulado y doblaje que ofrecen las plataformas on-demand.)

La técnica de subtitulado consiste en colocar en el margen inferior de la pantalla un texto en español – el idioma de la audiencia – que se lee mientras se oye el mismo segmento en el idioma original. El tiempo del subtítulo no puede ser tan corto que no permita alcanzar a leer, ni tan largo que moleste en la pantalla. Tampoco debe crear un ritmo visual diferente al ritmo del diálogo que se oye. El audio original se mantiene completo, en la voz de las actrices y actores. La sincronización y el ajuste no son el único desafío. Además, se usan estrategias para representar en el texto varias voces que se oyen en simultáneo. Se necesita manejo de un lenguaje escrito que sea apropiado para comunicar las ideas que los personajes transmiten oralmente. Aún así, no debemos perder de vista que es una obra audiovisual y que tiene que transmitir emociones. En los subtítulos, la película se debe adaptar a la cultura del público, y hacerlo exige destreza en la técnica.     

(PEAKY BLINDERS – Los fondos claros o las escenas de mucha acción pueden dificultar la lectura de los subtítulos. El 3D, por ejemplo, se prefiere doblado.)

El arte del doblaje, por otra parte, consiste en sustituir en el audio de la película o serie las voces originales por diálogos en el idioma de la audiencia. Las nuevas pistas de audio se crean a partir de una traducción del guión original, usando las voces de los actores y actrices de voz. Si bien algunas voces son reconocibles, nosotros, el público, tendemos a asociarlas a los personajes más que a los actores y actrices a quienes pertenecen. Los desafíos de la producción del doblaje son muchos más que los del subtitulado. Por ejemplo, la sincronización se vuelve más detallista: al ajuste temporal se agrega la condición del movimiento de la boca que se ve en pantalla. Hay, además, un verdadero componente artístico: la actuación. Para ser fiel a la obra cinematográfica, el doblaje debe lograr transmitirnos emociones similares a las que experimenta el público de la película en su versión original.

(ORIGINALES VALIOSOS – Hay versiones originales que contienen actuaciones de voz memorables, algunas de artistas famosos. Bryan Cranston trabajó junto a Jack Black, Dustin Hoffman y Angelina Jolie en Kung-Fu Panda 3 y con Ben Stiller, Chris Rock y Jada Pinkett Smith en Madagascar 3)

Te puedeinteresar

Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

20 noviembre, 2026
Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

19 noviembre, 2026

En los cines de Latinoamérica sucede que a veces la única opción para el público de una película es el subtitulado. En estos casos, la falta de disponibilidad de doblaje es el resultado de las decisiones tomadas por las compañías distribuidoras o las mismas productoras. Pero en general, cada vez es más fácil contar con las dos opciones. Muchas de las películas que están en plataformas como Netflix y en el cine ofrecen las dos opciones: cómo vamos a verlas es nuestra decisión.

ANUNCIO

Poder ver : Parte 3 

 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Terminó el rodaje de Capitana Marvel

Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje 3

Otros artículos

Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video

por Matias Devincenzi
20 noviembre, 2026
0
Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video
Destacado

Gordon, Percy Jackson y los dioses del Olimpo, y nuevas películas protagonizadas por grandes figuras de Hollywood forman parte de las recomendaciones para disfrutar en streaming. El streaming renueva constantemente sus propuestas y ofrece alternativas para todos los gustos. Entre las opciones destacadas aparecen una serie argentina inspirada en uno de los personajes más oscuros de la historia del país,...

Leer más

Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026

por Matias Devincenzi
19 noviembre, 2026
0
Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026
Destacado

La plataforma renueva su catálogo con películas, series y documentales. Brad Pitt, Orgullo y prejuicio y Emily en París encabezan los lanzamientos destacados. Netflix prepara una importante renovación de su catálogo para diciembre de 2026, con novedades para todos los gustos. Entre los lanzamientos más esperados se destacan Las nuevas desventuras de Cliff Booth, la película protagonizada por Brad Pitt...

Leer más

De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine

por Matias Devincenzi
19 noviembre, 2026
0
De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine
Destacado

Ashton Kutcher apostó por una empresa tecnológica cuando pocos imaginaban su potencial y hoy podría convertirse en uno de los grandes ganadores del boom de la inteligencia artificial. Ashton Kutcher es uno de los rostros más reconocidos de Hollywood, pero su talento para los negocios también lo convirtió en una figura destacada del mundo tecnológico. Lejos de los sets de...

Leer más

Mayfair Witches: Salem Coven presentó su tráiler oficial: Alexandra Daddario regresa con una nueva historia de brujas

por Matias Devincenzi
20 noviembre, 2026
0
Mayfair Witches: Salem Coven presentó su tráiler oficial: Alexandra Daddario regresa con una nueva historia de brujas
Agenda

La serie basada en el universo literario de Anne Rice lanzó su primer adelanto y key art de la nueva temporada, que trasladará su oscura historia a Salem, Massachusetts. Su estreno en Latinoamérica será exclusivo y llegará próximamente. El universo sobrenatural de Anne Rice se prepara para expandirse con una nueva entrega. AMC Global Media presentó el tráiler oficial y...

Leer más

Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma

por Matias Devincenzi
18 noviembre, 2026
0
Los juegos del hambre: Amanecer en la cosecha, crítica: el origen de Haymitch y una rebelión que empieza a tomar forma
Desde la butaca

La precuela protagonizada por Joseph Zada explora el pasado de Haymitch Abernathy y reconstruye los acontecimientos que marcaron el futuro de Panem. Pasó más de una década del estreno del universo de Los juegos del hambre y parece que la franquicia todavía tiene historias para contar. Esta vez, el foco en Haymitch Abernathy, el personaje que Woody Harrelson interpretó en...

Leer más

La “película maldita” que terminó en tragedia y llegó a Prime Video

por Matias Devincenzi
17 noviembre, 2026
0
La "película maldita" que terminó en tragedia y llegó a Prime Video
Destacado

Rust: La ley del oeste quedó marcada por el accidente fatal que protagonizó Alec Baldwin durante su rodaje. Cinco años después, la película desembarcó en Prime Video. La historia detrás de Rust: La ley del oeste está atravesada por una de las tragedias más impactantes de Hollywood en los últimos años. El western protagonizado por Alec Baldwin quedó marcado para...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje 3

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • Cinco producciones para ver este fin de semana en Netflix, Disney+, HBO Max, Apple TV y Prime Video
  • Netflix: Con la Navidad presente, todos los estrenos de diciembre de 2026
  • De galán de Hollywood a magnate de la inteligencia artificial: la increíble fortuna que Ashton Kutcher construyó lejos del cine

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Consentimiento
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
    Cargando comentarios...