Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Se presentó el tráiler de Homo Argentum, lo nuevo de Cohn-Duprat con Francella

    Homo Argentum, la película argentina más vista del año, llega a streaming

    ¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

    ¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

    La película de terror que es furor en Netflix

    La película de terror que es furor en Netflix

    Charlie Hunnam y su despedida de Ed Gein

    Charlie Hunnam y su despedida de Ed Gein

  • Festivales
    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    “Por tu bien” es la película argentina que fue premiada en Italia

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Todos los ganadores de la 10º edición del Festival de cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    5 Películas en Netflix perfectas para este fin de semana largo

    En el día del cine nacional proyectan “Esperando la carroza” en el Festival de cine de las Alturas

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

  • Entrevistas
    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la conmovedora película que estrena en cines

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

  • Recomendados
    Another Round

    Las de octubre: 5 películas perfectas para ver este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    A 15 años de Antes del Atardecer, repasamos algunos datos curiosos de su creación

    Las películas que tenés que ver si te gustó la “trilogía Before” de Richard Linklater

    La serie que tenes que ver si te gustó División Palermo

    3 series argentinas para aprovechar en Julio

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Llega a Netflix una aclamada película de Steven Spielberg

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    La película de terror con Demi Moore presentó su sangriento trailer

    ¿Habrá secuela de “La Sustancia”?

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    Se presentó el tráiler de Homo Argentum, lo nuevo de Cohn-Duprat con Francella

    Homo Argentum, la película argentina más vista del año, llega a streaming

    ¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

    ¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

    La película de terror que es furor en Netflix

    La película de terror que es furor en Netflix

    Charlie Hunnam y su despedida de Ed Gein

    Charlie Hunnam y su despedida de Ed Gein

  • Festivales
    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    “Por tu bien” es la película argentina que fue premiada en Italia

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Todos los ganadores de la 10º edición del Festival de cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    5 Películas en Netflix perfectas para este fin de semana largo

    En el día del cine nacional proyectan “Esperando la carroza” en el Festival de cine de las Alturas

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

  • Entrevistas
    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la conmovedora película que estrena en cines

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

  • Recomendados
    Another Round

    Las de octubre: 5 películas perfectas para ver este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    A 15 años de Antes del Atardecer, repasamos algunos datos curiosos de su creación

    Las películas que tenés que ver si te gustó la “trilogía Before” de Richard Linklater

    La serie que tenes que ver si te gustó División Palermo

    3 series argentinas para aprovechar en Julio

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Llega a Netflix una aclamada película de Steven Spielberg

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    La película de terror con Demi Moore presentó su sangriento trailer

    ¿Habrá secuela de “La Sustancia”?

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado Vs Doblaje. Capítulo 2

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp
ANUNCIO

¿CUÁL ES MEJOR?

Hablemos de argumentos; hablemos de lo que necesitas saber para elegir la mejor opción. Ya tenemos la experiencia para saber que éstas son las herramientas que nos permiten ver películas que no están originalmente en nuestro idioma. Ahora empezamos a hablar de sus alcances. Queremos saber en qué consiste cada una de estas versiones y por qué tal vez nos molesta ver nuestra película o serie favorita de una forma diferente.

(NETFLIX PARA EXPLORAR – No dejes de probar las opciones de subtitulado y doblaje que ofrecen las plataformas on-demand.)

La técnica de subtitulado consiste en colocar en el margen inferior de la pantalla un texto en español – el idioma de la audiencia – que se lee mientras se oye el mismo segmento en el idioma original. El tiempo del subtítulo no puede ser tan corto que no permita alcanzar a leer, ni tan largo que moleste en la pantalla. Tampoco debe crear un ritmo visual diferente al ritmo del diálogo que se oye. El audio original se mantiene completo, en la voz de las actrices y actores. La sincronización y el ajuste no son el único desafío. Además, se usan estrategias para representar en el texto varias voces que se oyen en simultáneo. Se necesita manejo de un lenguaje escrito que sea apropiado para comunicar las ideas que los personajes transmiten oralmente. Aún así, no debemos perder de vista que es una obra audiovisual y que tiene que transmitir emociones. En los subtítulos, la película se debe adaptar a la cultura del público, y hacerlo exige destreza en la técnica.     

(PEAKY BLINDERS – Los fondos claros o las escenas de mucha acción pueden dificultar la lectura de los subtítulos. El 3D, por ejemplo, se prefiere doblado.)

El arte del doblaje, por otra parte, consiste en sustituir en el audio de la película o serie las voces originales por diálogos en el idioma de la audiencia. Las nuevas pistas de audio se crean a partir de una traducción del guión original, usando las voces de los actores y actrices de voz. Si bien algunas voces son reconocibles, nosotros, el público, tendemos a asociarlas a los personajes más que a los actores y actrices a quienes pertenecen. Los desafíos de la producción del doblaje son muchos más que los del subtitulado. Por ejemplo, la sincronización se vuelve más detallista: al ajuste temporal se agrega la condición del movimiento de la boca que se ve en pantalla. Hay, además, un verdadero componente artístico: la actuación. Para ser fiel a la obra cinematográfica, el doblaje debe lograr transmitirnos emociones similares a las que experimenta el público de la película en su versión original.

(ORIGINALES VALIOSOS – Hay versiones originales que contienen actuaciones de voz memorables, algunas de artistas famosos. Bryan Cranston trabajó junto a Jack Black, Dustin Hoffman y Angelina Jolie en Kung-Fu Panda 3 y con Ben Stiller, Chris Rock y Jada Pinkett Smith en Madagascar 3)

Te puedeinteresar

Se presentó el tráiler de Homo Argentum, lo nuevo de Cohn-Duprat con Francella

Homo Argentum, la película argentina más vista del año, llega a streaming

8 octubre, 2025
¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

7 octubre, 2025

En los cines de Latinoamérica sucede que a veces la única opción para el público de una película es el subtitulado. En estos casos, la falta de disponibilidad de doblaje es el resultado de las decisiones tomadas por las compañías distribuidoras o las mismas productoras. Pero en general, cada vez es más fácil contar con las dos opciones. Muchas de las películas que están en plataformas como Netflix y en el cine ofrecen las dos opciones: cómo vamos a verlas es nuestra decisión.

ANUNCIO

Poder ver : Parte 3 

 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Terminó el rodaje de Capitana Marvel

Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje 3

Otros artículos

Homo Argentum, la película argentina más vista del año, llega a streaming

por Felipe Serrano
8 octubre, 2025
0
Se presentó el tráiler de Homo Argentum, lo nuevo de Cohn-Duprat con Francella
Destacado

Te contamos cuándo y dónde ver “Homo Argentum”, el polémico film de Guillermo Francella Homo Argentum es la última película de la dupla que conforman los directores Mariano Cohn y Gastón Duprat, responsables también de producciones como El Encargado, El hombre de al lado, 4x4, El ciudadano Ilustre, Bellas Artes y más. Protagonizada por Guillermo Francella, Homo Argentum tuvo un...

Leer más

¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?

por Matias Devincenzi
7 octubre, 2025
0
¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?
Destacado

Michael Mann se encargará de dirigir la secuela de su película de 1995, Heat, ¿con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper? La esperada continuación de Heat, el clásico drama criminal de 1995, finalmente encontró un nuevo impulso. Heat 2, la ambiciosa secuela que Michael Mann viene gestando desde hace años, tendrá un nuevo hogar bajo el sello...

Leer más

La película de terror que es furor en Netflix

por Matias Devincenzi
7 octubre, 2025
0
La película de terror que es furor en Netflix
Destacado

A pesar de ser del año 2018, la cinta de terror dirigida por Dennis Iliadis se metió entre las tendencias de Netflix. El terror es uno de los géneros más consumidos, pero también más bastardeados. En Netflix se encuentra una cinta del 2018 que se convirtió rápidamente en tendencia: Delirium o Delirio. Dirigida por Dennis Iliadis y escrita por Adam...

Leer más

Charlie Hunnam y su despedida de Ed Gein

por Matias Devincenzi
7 octubre, 2025
0
Charlie Hunnam y su despedida de Ed Gein
Destacado

Dos días después de finalizar el rodaje de Monster, Charlie Hunnam visitó la tumba del hombre que encarnó, Ed Gein. Al concluir la filmación de Monstruo: la historia de Ed Gein para Netflix, Charlie Hunnam decidió cerrar su proceso actoral con un gesto profundamente personal: viajó hasta Wisconsin para visitar la tumba del célebre asesino en serie al que dio...

Leer más

Ed Gein: ¿La mejor actuación de Charlie Hunnam? Qué dijo el actor

por Matias Devincenzi
7 octubre, 2025
0
Ed Gein: ¿La mejor actuación de Charlie Hunnam? La palabra del actor
Destacado

Como fue con Jeffrey Dahmer y Lyle y Erik Menendez, Netflix estrenó Monstruo: la historia de Ed Gein con Charlie Hunnam como protagonista. ¿Netflix habrá dado en la tecla con las producciones de Monstruo? Es que con Evan Peters en la piel de Jeffrey Dahmer y Nicholas Alexander Chavez y Cooper Koch en el papel de los hermanos Menendez, tuvo...

Leer más

Todo lo que sabemos sobre Stranger Things 5, la temporada final

por Felipe Serrano
7 octubre, 2025
0
Stranger Things 5 presentó su avance oficial
Destacado

La temporada final de Stranger Things ofrecerá ocho capítulos con muy larga duración y dividirá su lanzamiento en partes para captar a la audiencia. Stranger Things es una de las series más importantes de la historia de Netflix y estamos a la espera de su temporada final. La quinta y última temporada legará a la plataforma de streaming en el...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje 3

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • Homo Argentum, la película argentina más vista del año, llega a streaming
  • ¿Heat 2 con Leonardo DiCaprio, Austin Butler, Adam Driver y Bradley Cooper?
  • La película de terror que es furor en Netflix

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    [mc4wp_form id="43191"]

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Consentimiento
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
     

    Cargando comentarios...