Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    El insólito consejo de Joaquin Phoenix si vas a ver Beau Is Afraid

    Joaquin Phoenix reveló cuál fue “una de las peores noches” de su vida

    The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

    The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

    Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje

    Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje

    Carlos Villagrán responde a las críticas por seguir interpretando a Kiko

    Carlos Villagrán responde a las críticas por seguir interpretando a Kiko

  • Festivales

    “Por tu bien” es la película argentina que fue premiada en Italia

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Todos los ganadores de la 10º edición del Festival de cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    5 Películas en Netflix perfectas para este fin de semana largo

    En el día del cine nacional proyectan “Esperando la carroza” en el Festival de cine de las Alturas

    Willy Lemos presentó en Jujuy “Las mil y una Lemos”

    Willy Lemos presentó en Jujuy “Las mil y una Lemos”

    ¿Por qué el cine argentino está en peligro?

    Esperando la Carroza, Imprenteros, Puán y mucho más en el 10º Festival de cine de Las Alturas

    Películas argentinas que podés encontrar en Amazon y Netflix

    Mariano Frigeiro y Denise Urfeig presentaron ‘Leyenda Feroz’ en el Festival de cine de las Alturas

    Cómo ver en directo la apertura del 76º Festival de cine de Cannes

    Tres, la única producción argentina que dirá presente en el Festival de Cannes 2025

    Vuelve el Festival de Canes con Celeste Cid, Federico D’Elia, Charo Lopez y Damián Kuc

    Vuelve el Festival de Canes con Celeste Cid, Federico D’Elia, Charo Lopez y Damián Kuc

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de noviembre: 16 películas de 100 minutos o menos que podes ver en streaming

    Las de noviembre: 16 películas de 100 minutos o menos que podes ver en streaming

    Reseña de "Los doce últimos días: el adiós a una leyenda del tenis"

    Reseña de “Los doce últimos días: el adiós a una leyenda del tenis”

    ¿Qué dice la crítica sobre Furiosa: de la saga Mad Max?

    Furiosa: George R.R. Martin opina sobre el ¿fracaso? en taquilla

  • Entrevistas
    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la conmovedora película que estrena en cines

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Entrevista a Maite Alberdi: La documentalista chilena que va nuevamente por el Oscar

    Entrevista a Maite Alberdi: La documentalista chilena que va nuevamente por el Oscar

  • Recomendados
    A 15 años de Antes del Atardecer, repasamos algunos datos curiosos de su creación

    Las películas que tenés que ver si te gustó la “trilogía Before” de Richard Linklater

    La serie que tenes que ver si te gustó División Palermo

    3 series argentinas para aprovechar en Julio

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Llega a Netflix una aclamada película de Steven Spielberg

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    La película de terror con Demi Moore presentó su sangriento trailer

    ¿Habrá secuela de “La Sustancia”?

    Estrenó “Here”, la película de Robert Zemeckis con Tom Hanks y Robin Wright

    Estrenó “Here”, la película de Robert Zemeckis con Tom Hanks y Robin Wright

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    La polémica serie de Netflix que está en boca de todos

    La polémica serie de Netflix que está en boca de todos

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    El insólito consejo de Joaquin Phoenix si vas a ver Beau Is Afraid

    Joaquin Phoenix reveló cuál fue “una de las peores noches” de su vida

    The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

    The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

    Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje

    Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje

    Carlos Villagrán responde a las críticas por seguir interpretando a Kiko

    Carlos Villagrán responde a las críticas por seguir interpretando a Kiko

  • Festivales

    “Por tu bien” es la película argentina que fue premiada en Italia

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Todos los ganadores de la 10º edición del Festival de cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    5 Películas en Netflix perfectas para este fin de semana largo

    En el día del cine nacional proyectan “Esperando la carroza” en el Festival de cine de las Alturas

    Willy Lemos presentó en Jujuy “Las mil y una Lemos”

    Willy Lemos presentó en Jujuy “Las mil y una Lemos”

    ¿Por qué el cine argentino está en peligro?

    Esperando la Carroza, Imprenteros, Puán y mucho más en el 10º Festival de cine de Las Alturas

    Películas argentinas que podés encontrar en Amazon y Netflix

    Mariano Frigeiro y Denise Urfeig presentaron ‘Leyenda Feroz’ en el Festival de cine de las Alturas

    Cómo ver en directo la apertura del 76º Festival de cine de Cannes

    Tres, la única producción argentina que dirá presente en el Festival de Cannes 2025

    Vuelve el Festival de Canes con Celeste Cid, Federico D’Elia, Charo Lopez y Damián Kuc

    Vuelve el Festival de Canes con Celeste Cid, Federico D’Elia, Charo Lopez y Damián Kuc

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las vidas de Sing Sing: la hermosa historia que pasó desapercibida por los Oscars 

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de noviembre: 16 películas de 100 minutos o menos que podes ver en streaming

    Las de noviembre: 16 películas de 100 minutos o menos que podes ver en streaming

    Reseña de "Los doce últimos días: el adiós a una leyenda del tenis"

    Reseña de “Los doce últimos días: el adiós a una leyenda del tenis”

    ¿Qué dice la crítica sobre Furiosa: de la saga Mad Max?

    Furiosa: George R.R. Martin opina sobre el ¿fracaso? en taquilla

  • Entrevistas
    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la conmovedora película que estrena en cines

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Entrevista a Maite Alberdi: La documentalista chilena que va nuevamente por el Oscar

    Entrevista a Maite Alberdi: La documentalista chilena que va nuevamente por el Oscar

  • Recomendados
    A 15 años de Antes del Atardecer, repasamos algunos datos curiosos de su creación

    Las películas que tenés que ver si te gustó la “trilogía Before” de Richard Linklater

    La serie que tenes que ver si te gustó División Palermo

    3 series argentinas para aprovechar en Julio

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Llega a Netflix una aclamada película de Steven Spielberg

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    La película de terror con Demi Moore presentó su sangriento trailer

    ¿Habrá secuela de “La Sustancia”?

    Estrenó “Here”, la película de Robert Zemeckis con Tom Hanks y Robin Wright

    Estrenó “Here”, la película de Robert Zemeckis con Tom Hanks y Robin Wright

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    Las de diciembre: 16 películas para ver en Navidad

    La polémica serie de Netflix que está en boca de todos

    La polémica serie de Netflix que está en boca de todos

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado Vs Doblaje. Capítulo 2

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles
0 0
0
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp
ANUNCIO

¿CUÁL ES MEJOR?

Hablemos de argumentos; hablemos de lo que necesitas saber para elegir la mejor opción. Ya tenemos la experiencia para saber que éstas son las herramientas que nos permiten ver películas que no están originalmente en nuestro idioma. Ahora empezamos a hablar de sus alcances. Queremos saber en qué consiste cada una de estas versiones y por qué tal vez nos molesta ver nuestra película o serie favorita de una forma diferente.

(NETFLIX PARA EXPLORAR – No dejes de probar las opciones de subtitulado y doblaje que ofrecen las plataformas on-demand.)

La técnica de subtitulado consiste en colocar en el margen inferior de la pantalla un texto en español – el idioma de la audiencia – que se lee mientras se oye el mismo segmento en el idioma original. El tiempo del subtítulo no puede ser tan corto que no permita alcanzar a leer, ni tan largo que moleste en la pantalla. Tampoco debe crear un ritmo visual diferente al ritmo del diálogo que se oye. El audio original se mantiene completo, en la voz de las actrices y actores. La sincronización y el ajuste no son el único desafío. Además, se usan estrategias para representar en el texto varias voces que se oyen en simultáneo. Se necesita manejo de un lenguaje escrito que sea apropiado para comunicar las ideas que los personajes transmiten oralmente. Aún así, no debemos perder de vista que es una obra audiovisual y que tiene que transmitir emociones. En los subtítulos, la película se debe adaptar a la cultura del público, y hacerlo exige destreza en la técnica.     

(PEAKY BLINDERS – Los fondos claros o las escenas de mucha acción pueden dificultar la lectura de los subtítulos. El 3D, por ejemplo, se prefiere doblado.)

El arte del doblaje, por otra parte, consiste en sustituir en el audio de la película o serie las voces originales por diálogos en el idioma de la audiencia. Las nuevas pistas de audio se crean a partir de una traducción del guión original, usando las voces de los actores y actrices de voz. Si bien algunas voces son reconocibles, nosotros, el público, tendemos a asociarlas a los personajes más que a los actores y actrices a quienes pertenecen. Los desafíos de la producción del doblaje son muchos más que los del subtitulado. Por ejemplo, la sincronización se vuelve más detallista: al ajuste temporal se agrega la condición del movimiento de la boca que se ve en pantalla. Hay, además, un verdadero componente artístico: la actuación. Para ser fiel a la obra cinematográfica, el doblaje debe lograr transmitirnos emociones similares a las que experimenta el público de la película en su versión original.

(ORIGINALES VALIOSOS – Hay versiones originales que contienen actuaciones de voz memorables, algunas de artistas famosos. Bryan Cranston trabajó junto a Jack Black, Dustin Hoffman y Angelina Jolie en Kung-Fu Panda 3 y con Ben Stiller, Chris Rock y Jada Pinkett Smith en Madagascar 3)

Te puedeinteresar

El insólito consejo de Joaquin Phoenix si vas a ver Beau Is Afraid

Joaquin Phoenix reveló cuál fue “una de las peores noches” de su vida

4 agosto, 2025
The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

4 agosto, 2025

En los cines de Latinoamérica sucede que a veces la única opción para el público de una película es el subtitulado. En estos casos, la falta de disponibilidad de doblaje es el resultado de las decisiones tomadas por las compañías distribuidoras o las mismas productoras. Pero en general, cada vez es más fácil contar con las dos opciones. Muchas de las películas que están en plataformas como Netflix y en el cine ofrecen las dos opciones: cómo vamos a verlas es nuestra decisión.

ANUNCIO

Poder ver : Parte 3 

 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Terminó el rodaje de Capitana Marvel

Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje 3

Otros artículos

Joaquin Phoenix reveló cuál fue “una de las peores noches” de su vida

por cinéfilos
4 agosto, 2025
0
El insólito consejo de Joaquin Phoenix si vas a ver Beau Is Afraid
Destacado

El actor pidió disculpas y contó cuál fue un incómodo momento que protagonizó en The Late Show. A quince años de haber protagonizado uno de los momentos más incómodos en la televisión, Joaquin Phoenix se volvió a sentar en el sillón de invitados de The Late Show y pidió perdón por aquel momento. El actor de Joker y C'mon C'mon se mostró arrepentido del...

Leer más

The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy

por Francisco Blason
4 agosto, 2025
0
The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy
Destacado

Eddie Murphy y Pete Davidson se unen para protagonizar “The Pickup”, un film cargado de comedia, acción y giros inesperados. Una nueva fórmula de comedia no siempre funciona. Menos aún cuando proviene de dos comediantes con estilos y trayectorias completamente diferentes. Pero por suerte, ese no es el caso de The Pickup. Eddie Murphy, como el veterano, y Pete Davidson,...

Leer más

Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje

por cinéfilos
4 agosto, 2025
0
Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje
De qué va

Pamela Anderson tomó la decisión durante la Semana de la Moda en París en 2023, donde se presentó con el rostro al natural. Pamela Anderson, ícono de la belleza en los años 90 y rostro inolvidable de Baywatch, volvió a ser noticia en 2023, pero esta vez no por una producción fotográfica ni por un nuevo papel en televisión. Fue...

Leer más

Carlos Villagrán responde a las críticas por seguir interpretando a Kiko

por cinéfilos
4 agosto, 2025
0
Carlos Villagrán responde a las críticas por seguir interpretando a Kiko
De qué va

A sus 80 años, el actor mexicano vuelve a hablar con humor y sinceridad sobre su decisión de seguir dándole vida a uno de los personajes más icónicos de la televisión latina. Carlos Villagrán, conocido mundialmente por su entrañable personaje de Kiko en El Chavo del 8, volvió a referirse a las críticas que ha recibido por continuar interpretando al...

Leer más

La miniserie histórica que tenés que ver este fin de semana

por Matias Devincenzi
1 agosto, 2025
0
La miniserie histórica que tenés que ver este fin de semana
Destacado

Durante este fin de semana, podés mirar una miniserie de western que explica el fenómeno de la familia más famosa del oeste. Si necesitas escapar de la rutina de las series dramáticas, de acción o comedia; te presentamos una miniserie histórica que podés ver a través de Paramount, Claro Videos y Netflix: 1883. La serie está protagonizada por Tim McGraw,...

Leer más

Las películas de terror que ayudan a quemar calorías, según la ciencia

por Matias Devincenzi
31 julio, 2025
0
Las películas de terror que ayudan a quemar calorías, según la ciencia
Destacado

Entérate cuáles son las películas de terror que pueden ayudarte a quemar calorías según indicó un estudio de Westminster. ¿Perder peso mientras ves una película? Un estudio realizado por la Universidad de Westminster reveló que algunas películas de terror pueden hacer que quemes hasta 200 calorías, el equivalente a una caminata de 30 minutos. Esto se debe al aumento de...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

Subtitulado vs Doblaje 3

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • Joaquin Phoenix reveló cuál fue “una de las peores noches” de su vida
  • The Pickup: Un debut cargado de acción y comedia para el dúo Davison-Murphy
  • Pamela Anderson sorprende al mundo de la moda con su decisión de no usar maquillaje

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    [mc4wp_form id="43191"]

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Consentimiento
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
     

    Cargando comentarios...