Cinéfilos
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    ¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

    ¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

    Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

    Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

    Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre

    Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre

    Netflix: La tercera temporada de Envidiosa presentó su tráiler y fecha de estreno

    Netflix: La tercera temporada de Envidiosa presentó su tráiler y fecha de estreno

  • Festivales
    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    “Por tu bien” es la película argentina que fue premiada en Italia

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Todos los ganadores de la 10º edición del Festival de cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    5 Películas en Netflix perfectas para este fin de semana largo

    En el día del cine nacional proyectan “Esperando la carroza” en el Festival de cine de las Alturas

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    ¿Qué dijo Francis Ford Coppola sobre “Una batalla tras otra” de Paul Thomas Anderson?

    Por ahora, ésta es la película más aclamada del 2025

    Un Simple Accidente: Una mirada cruda del costo de recuperar la libertad

    Un Simple Accidente: Una mirada cruda del costo de recuperar la libertad

    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

  • Entrevistas
    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la conmovedora película que estrena en cines

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

  • Recomendados
    Another Round

    Las de octubre: 5 películas perfectas para ver este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    A 15 años de Antes del Atardecer, repasamos algunos datos curiosos de su creación

    Las películas que tenés que ver si te gustó la “trilogía Before” de Richard Linklater

    La serie que tenes que ver si te gustó División Palermo

    3 series argentinas para aprovechar en Julio

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Llega a Netflix una aclamada película de Steven Spielberg

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    La película de terror con Demi Moore presentó su sangriento trailer

    ¿Habrá secuela de “La Sustancia”?

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Novedades
    • Todos
    • Lo que hay
    • lo que pasó
    • lo que viene
    ¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

    ¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

    Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

    Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

    Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre

    Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre

    Netflix: La tercera temporada de Envidiosa presentó su tráiler y fecha de estreno

    Netflix: La tercera temporada de Envidiosa presentó su tráiler y fecha de estreno

  • Festivales
    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    Llega la 11° edición del BITBANG, el festival de animación más importante de Latinoamérica

    “La Haine”: Un retrato crudo y sin concesiones de la marginalidad

    Llega ESCENARIO, el Festival Internacional de Cine Documental de música

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Llega la serie sobre Yiya Murano

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Cine Polaco en Buenos Aires: llega una retrospectiva integral de Wojciech Jerzy Has

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    Con grandes figuras, llega el 10º Festival de Cine de Chascomús

    “Por tu bien” es la película argentina que fue premiada en Italia

    Entrevista a Rodrigo Moreno: “Me encuentro en un estado permanente de anomalía”

    Todos los ganadores de la 10º edición del Festival de cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    5 Películas en Netflix perfectas para este fin de semana largo

    En el día del cine nacional proyectan “Esperando la carroza” en el Festival de cine de las Alturas

  • Opinión
    • Todos
    • Analisis
    • Contiene Spoiler
    • Criticas
    • Desde la butaca
    • Directores
    • Personas
    • radio
    • Reseñas
    ¿Qué dijo Francis Ford Coppola sobre “Una batalla tras otra” de Paul Thomas Anderson?

    Por ahora, ésta es la película más aclamada del 2025

    Un Simple Accidente: Una mirada cruda del costo de recuperar la libertad

    Un Simple Accidente: Una mirada cruda del costo de recuperar la libertad

    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Una batalla tras otra: El film de acción que se ríe de las contradicciones en los idealismos

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    Lo peor y lo mejor de Homo Argentum, la nueva de Francella, Cohn y Duprat

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Eternauta: Un mensaje del pasado para el futuro

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    El Contador 2: la secuela de un “héroe” atípico que combina acción, sensibilidad y una pizca necesaria de absurdo

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    G20: una combinación de geopolítica, fake news y acción protagonizada por Viola Davis

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

    Parthenope: Una historia napolitana que se pierde en su propia belleza

  • Entrevistas
    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Hablamos con Danny Philippou director de Bring Her Back

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista a Martín Schachner, el artista visual que conquistó el Festival de Cine de las Alturas

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Entrevista exclusiva a Carla Peterson y Andrea Pietra por “El Eternauta”,

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Benjamin Naishtat: “Me pregunto si en los próximos años nuestro cine seguirá entre los 10 mejores del mundo”

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Hablamos con Javier Bardem y Chloë Sevigny por Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista a Fede Álvarez por el estreno de Alien: Romulus

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Entrevista exclusiva con Anya Taylor-Joy y Chris Hemsworth por “Furiosa”

    Maria Zanetti

    Entrevista a María Zanetti por ‘Alemania’, la conmovedora película que estrena en cines

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

    Gastón Pauls nos cuenta sobre Nueve Reinas, su encuentro con De Niro y mucho más

  • Recomendados
    Another Round

    Las de octubre: 5 películas perfectas para ver este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Las de septiembre: 5 películas perfectas para ver en streaming este mes

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    Los ríos del destino en Netflix: Resistir para sobrevivir

    A 15 años de Antes del Atardecer, repasamos algunos datos curiosos de su creación

    Las películas que tenés que ver si te gustó la “trilogía Before” de Richard Linklater

    La serie que tenes que ver si te gustó División Palermo

    3 series argentinas para aprovechar en Julio

    Trailer de The Fabelmans, la nueva película de Steven Spielberg

    Llega a Netflix una aclamada película de Steven Spielberg

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Una gran serie documental española está gratis en YouTube

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    Las de febrero: 16 feel good movies para ver en plataformas

    La película de terror con Demi Moore presentó su sangriento trailer

    ¿Habrá secuela de “La Sustancia”?

  • Nosotros
Sin resultados
Ver todos los resultados
Cinéfilos
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Opinión Analisis

Subtitulado vs Doblaje I

Florencia Avaca por Florencia Avaca
18 julio, 2018
en Analisis, Especiales, ingles, Opinión, Sin categoría
0 0
0
Subtitulado vs Doblaje I
ANUNCIO
Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp

Te puedeinteresar

¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

23 octubre, 2025
Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

23 octubre, 2025
ANUNCIO
ANUNCIO

Es el debate sin fin, el eterno dilema. El mundo cinéfilo se divide entre los amantes del subtitulado y los defensores del doblaje. Después de tanto decidir qué vamos a ver en el cine, la frutilla del debate siempre es: ¿Doblada o subtitulada? Y otra vez, ¡Acción!

DOBLAJE ANIMAL – La próxima vez que escuches que “el doblaje arruina el original”, recuerda que en la intro de MGM escuchamos el majestuoso rugido de un tigre mientras vemos al famoso león. – Cortesía de Sebastián Arias, director de doblaje.)
(HAKUNA MATATA – La canción del Rey León se ha doblado en más de 50 idiomas.)

El subtitulado y el doblaje son los medios que hacen posible el acceso al cine. Disfrutar el cine y las series sería imposible sin uno o el otro. Si no contáramos con ellos, estaríamos limitando el público a quienes entienden el idioma original, y que, además, disfrutan de dos horas de diálogos en un idioma extranjero, sin adaptaciones de ningún tipo.

Quienes pudieran pertenecer a esta pequeñísima audiencia no tardarían en ver lo difícil de compartir la película con padres, abuelos, hermanitos, incluso amigos y parejas. Por eso, estas intervenciones son fundamentales y nuestra experiencia audiovisual está íntimamente ligada a ellas.

(LUIS MIGUEL – Cada vez son más las producciones latinas que se subtitulan en inglés.)

Poder ver:  Ver parte 2 

CompartirTweetEnviar
ANUNCIO
Artículo anterior

Murió Stephen Ditko, uno de los creadores de Spiderman y Dr. Strange

Siguiente artículo

Keri Russell, a un paso de Star Wars

Otros artículos

¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix

por Matias Devincenzi
23 octubre, 2025
0
¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix
Destacado

Con tan solo cuatro episodios, El Monstruo de Florencia, basada en hechos reales, se metió entre las más vistas de Netflix. El apasionante True Crime, es lo que alimenta a los usuarios de Netflix en los últimos días. Es que tras el estreno de Monstruo: La historia de Ed Gein ahora llegó El Monstruo de Florencia. ¿De qué va? El...

Leer más

Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry

por Matias Devincenzi
23 octubre, 2025
0
Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry
Destacado

Matthew Perry: A Hollywood Tragedy, dirigido por Robert Palumbo, llegará a Universal el próximo 28 de octubre. A dos años de la trágica muerte de Matthew Perry (Friends), Universal+ anuncia el estreno en Argentina este martes 28 de octubre del nuevo documental Matthew Perry: A Hollywood Tragedy, dirigido por Robert Palumbo (World’s Most Notorious Killers, Face to Face with Scott Peterson). ¿De qué va? El material indaga en los...

Leer más

Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre

por Matias Devincenzi
22 octubre, 2025
0
Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre
Destacado

La plataforma de streaming, Netflix, colocará 50 títulos en su catálogo durante el mes de noviembre con Stranger Things como destacado. Se conoció la lista de Netflix para el mes de noviembre, y si, está Stranger Things. La quinta y última temporada de la serie llegará a la N en tres partes y el Volumen 1 estará disponible a partir...

Leer más

Netflix: La tercera temporada de Envidiosa presentó su tráiler y fecha de estreno

por Matias Devincenzi
22 octubre, 2025
0
Netflix: La tercera temporada de Envidiosa presentó su tráiler y fecha de estreno
Destacado

La plataforma de streaming, Netflix, mostró el avance de la tercera entrega de Envidiosa y confirmó cuando se podrá ver. La tercera temporada de Envidiosa, protagonizada por Griselda Siciliani y un gran elenco, llega a Netflix el próximo 19 de noviembre y ya podés ver su tráiler oficial. Creada por Adrián Suar, la comedia hecha en Argentina regresa para acompañar a Vicky en...

Leer más

¿Dónde estuvo? La publicación de Emilia Clarke en sus días en Argentina

por Matias Devincenzi
21 octubre, 2025
0
¿Dónde estuvo? La publicación de Emilia Clarke en sus días en Argentina
Destacado

La actriz que encarnó a Daenerys Targaryen en Game of Thrones, Emilia Clarke, disfrutó de los paisajes de Argentina. Tras varias imágenes difundidas en la Capital Federal, la actriz Emilia Clarke, conocida mundialmente por hacer de Daenerys Targaryen en Game of Thrones, compartió imágenes de diferentes puntos de Argentina. ¿Dónde estuvo? “Por fin... y finalmente. Unas vacaciones para ser documentadas....

Leer más

Por ahora, ésta es la película más aclamada del 2025

por Felipe Serrano
21 octubre, 2025
0
¿Qué dijo Francis Ford Coppola sobre “Una batalla tras otra” de Paul Thomas Anderson?
Analisis

Le quedan pocos meses al 2025 y hay una película que va sonando fuerte para la temporada de premios y para consagrarse como la mejor del año. En tiempo de contenidos veloces, más series que películas y videos virales de TikToks sobre películas de no más de 90 minutos, se estrenó una película que dura casi tres horas y media...

Leer más
Cargar más
Siguiente artículo

Keri Russell, a un paso de Star Wars

ANUNCIO

Cinéfilos

Somos una comunidad de jóvenes unidos por el cine.

Apoyamos el séptimo arte como interlocutor de grandes historias y como el mejor espacio para conocer otras ficciones...

Leer más...

Entradas recientes

  • ¿De qué va “El Monstruo de Florencia”? La serie que es furor en Netflix
  • Universal estrena el documental sobre la tragedia de Matthew Perry
  • Con Stranger Things, lo que llega a Netflix en noviembre

    Seguinos

    Facebook Twitter Instagram Youtube

    Newsletter

    [mc4wp_form id="43191"]

    © 2018 - 2021 Cinefilos

    • Comunidad
    • Consentimiento
    • Home
    • Nosotros

    Sin resultados
    Ver todos los resultados
    • Novedades
    • Festivales
    • Opinión
    • Entrevistas
    • Recomendados
    • Nosotros

    © 2018 - 2021 Cinéfilos

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
     

    Cargando comentarios...